1 00:00:20,960 --> 00:00:25,371 Ulrich von Jungingen nagymester kihívja Felséged... 2 00:00:25,504 --> 00:00:28,538 ...Lord, és Witold herceg a halandó harcra 3 00:00:28,672 --> 00:00:32,585 És hogy felkeltse a bátorságát, ami úgy tűnik, cserbenhagy téged... 4 00:00:32,716 --> 00:00:34,791 ...küldi neked ezt a két meztelen kardot 5 00:00:42,806 --> 00:00:47,632 A lovagok A TEUTON REND 6 00:04:39,734 --> 00:04:43,861 - Kit viszel magaddal? - Ki vagy te? Félre az útból! 7 00:04:44,820 --> 00:04:47,191 Eressze le a lándzsáját, rabló 8 00:04:47,322 --> 00:04:51,152 - Ő Spychow Jurand grófja - Ments meg minket, ó Uram 9 00:04:51,282 --> 00:04:54,365 Plocki kereskedők vagyunk. Gabonát hordtunk a malomból 10 00:04:54,492 --> 00:04:56,698 Megszegték a Rend törvényeit 11 00:04:56,827 --> 00:05:01,285 A forgalom itt csak a Zygfryd de Lowe parancsnok beleegyezésével 12 00:05:01,414 --> 00:05:04,497 Én vagyok itt a mester. Engedd el őket 13 00:05:04,624 --> 00:05:06,699 Félre az útból! 14 00:05:07,625 --> 00:05:10,541 Félre az útból! Félre az útból! 15 00:05:29,429 --> 00:05:33,176 Jámbor parancsnok. őrizetbe vettük a gabonával megrakott lengyel szekereket 16 00:05:33,307 --> 00:05:35,382 De később megtámadtak minket 17 00:05:36,683 --> 00:05:39,684 - Kitől? - Spychow Jurandtól 18 00:05:39,811 --> 00:05:41,470 Atyám, add meg nekünk az engedélyedet 19 00:07:35,877 --> 00:07:39,080 Danusia. Danusia 20 00:07:47,593 --> 00:07:48,872 Danusia! 21 00:07:51,260 --> 00:07:54,794 Zárd be a kapukat. A kapuk 22 00:08:13,898 --> 00:08:16,567 Esik az eső. Esik az eső 23 00:08:28,282 --> 00:08:30,950 Köszönjük Urunk, hogy megmentettél minket 24 00:08:31,075 --> 00:08:33,565 Nyissa ki a kapukat 25 00:08:34,994 --> 00:08:37,069 Német Lovagrend 26 00:08:40,081 --> 00:08:44,124 - Te Jurand nője vagy? - Spychow feleségének ura vagyok 27 00:09:57,917 --> 00:10:00,752 anya. Ó, anyám 28 00:10:03,504 --> 00:10:05,580 Anya! 29 00:10:11,258 --> 00:10:17,045 bosszút állok rajtad, a feleségem. megteszem 30 00:10:41,045 --> 00:10:43,417 - Ott vagy, fogadós - Igen, uram? 31 00:10:43,546 --> 00:10:46,036 Tisztítsa meg az asztalokat és hozd be a gyertyákat... 32 00:10:46,173 --> 00:10:49,623 ...Anna Danuta hercegnő itt megáll pihenni 33 00:10:49,759 --> 00:10:54,300 Magda, Magda, takarítsd le az asztalokat. Ki veletek, koldusok. Menj innen! 34 00:10:54,428 --> 00:10:56,964 Ez a cég túlságosan előkelő számunkra 35 00:10:57,096 --> 00:10:59,218 Hadd menjünk 36 00:10:59,348 --> 00:11:01,919 Ülj le, fiatal vaddisznó 37 00:11:02,057 --> 00:11:06,183 Számunkra nem túl megkülönböztető. Szelíd népek vagyunk 38 00:12:09,638 --> 00:12:14,097 Hé, Danusia örvendeztesse meg szívünket ugyanaz a dal, amit a Zatorban énekeltél 39 00:12:55,539 --> 00:12:58,455 - Ki az? - Egy leányzó a hercegnő udvarából 40 00:12:58,583 --> 00:13:00,659 Azt hittem, egy angyal. Hogy hívják őt? 41 00:13:00,792 --> 00:13:03,460 Danusia. Apja Jurand a Spychow. Ő egy árva 42 00:13:03,585 --> 00:13:05,458 Jurand még él 43 00:13:05,587 --> 00:13:08,539 A Német Lovagrend lovagjai megölte az anyját 44 00:13:08,672 --> 00:13:12,087 Jurand vadászni volt amikor Spychowba jöttek 45 00:13:12,215 --> 00:13:16,377 Egy német pávatollas a sisakján a nyergéhez kötötte 46 00:13:16,510 --> 00:13:18,134 Elsápadt, és belehalt a kötélbe 47 00:14:01,994 --> 00:14:04,484 Ott van Danusia lovagja 48 00:14:08,497 --> 00:14:10,537 Köszönöm 49 00:14:10,665 --> 00:14:14,282 tisztelő hölgy, Szeretnék fogadalmat tenni annak a leányzónak 50 00:14:14,418 --> 00:14:18,710 Azt akarod, hogy ő legyen a hölgyed? De ki vagy te? 51 00:14:18,838 --> 00:14:22,668 Ez az unokaöcsém, imádó hölgy, Bogdanieci Zbyszko 52 00:14:22,798 --> 00:14:24,588 - És te, uram? - Bogdanieci Mackó vagyok 53 00:14:24,716 --> 00:14:28,414 Litvániában voltunk, a harcok alatt a testvére, Witold herceg parancsa 54 00:14:28,551 --> 00:14:31,551 - Megsebesültél? - Nem. De pompás zsákmányt szereztünk 55 00:14:31,678 --> 00:14:37,049 Nem dicsekszel véletlenül? Lássuk azt a zsákmányt 56 00:14:38,849 --> 00:14:41,090 Harc a lovagokkal a fríz országból... 57 00:14:41,225 --> 00:14:42,849 ...megállapodást kötöttünk 58 00:14:42,976 --> 00:14:46,759 Aki nyer, vigye a kocsikat és a legyőzöttek köre... 59 00:14:46,895 --> 00:14:50,476 ...kevés páncélruha volt és drága ruhákat az unokaöcsémnek 60 00:14:50,605 --> 00:14:53,011 Akarod, hogy ő legyen a lovagod? Danusia? 61 00:14:55,149 --> 00:14:57,023 én igen 62 00:15:01,611 --> 00:15:08,441 Esküszöm, hogy letépek néhány páva címerét a német sisakokból... 63 00:15:08,574 --> 00:15:12,866 ...mint annak a lovagnak, aki megölte anyának volt, és tedd őket a lábad elé 64 00:15:35,588 --> 00:15:38,589 - Bolond vagy, fiatal vadkan - Megfogadtam 65 00:15:38,716 --> 00:15:41,963 A zsákmányszerzés egyetlen módja a harc Witold herceg alatt a tatárok ellen 66 00:15:42,092 --> 00:15:45,673 Német címereket kell szereznem. Hol megtaláljam őket a tatárok között? 67 00:15:45,803 --> 00:15:48,636 Ott foglyokat fog találni 68 00:15:48,762 --> 00:15:51,846 Ki fogja megművelni a földet Bogdaniecen? 69 00:15:51,973 --> 00:15:53,679 - Megfogadtam - Mert te hülye vagy 70 00:15:53,808 --> 00:15:57,009 Ryngalla hercegnő megmérgezte a herceget és felmentették 71 00:15:57,142 --> 00:16:00,676 - Van elég pénzünk - Megfogadtam 72 00:16:00,812 --> 00:16:04,593 Hol találod a német címereket? Ahol? 73 00:16:14,403 --> 00:16:17,319 Engedje le a lándzsát... 74 00:16:17,445 --> 00:16:21,229 őrült. A nagymester küldötte felségünknek a király 75 00:16:21,364 --> 00:16:24,447 - Ki vagy te? - Taczewo Powala vagyok, te bolond 76 00:16:24,575 --> 00:16:27,528 Megsértetted a királyunkat. A fejeddel fizetsz érte 77 00:16:49,464 --> 00:16:53,211 Üdvözöllek, kedves herceg és Mazóvia hercegnője 78 00:16:53,341 --> 00:16:57,254 Üdvözöllek, kedves Lingwen testvér! Mscislaw és Nowogrod hercege 79 00:16:57,385 --> 00:17:01,133 Üdvözlöm önöket, nemes követek a nagymesteré 80 00:17:02,221 --> 00:17:09,217 Üdvözöllek benneteket kegyelmes atyák és mindenkit a vendégek a krakkói udvarunkban... 81 00:17:09,351 --> 00:17:13,133 ...a ruszin bojárok és a Lengyel Lovagrend 82 00:17:21,900 --> 00:17:27,733 Próbáld meg megnyerni a király szívét. Ez múlik hogy megkegyelmezzen, vagy levágja a fejét 83 00:17:54,085 --> 00:17:57,250 Az a vad litván csak kancatejet iszik 84 00:17:59,421 --> 00:18:03,998 - Nem iszol, Kegyelmes Uram? - Nem. Csak forrásvíz 85 00:18:04,132 --> 00:18:06,586 Így jó példát adsz, Kegyelmes Uram 86 00:18:06,717 --> 00:18:09,753 Egy még jobbat adnak azok által, akik nemesen cselekszenek 87 00:18:09,886 --> 00:18:12,885 Te vagy az, Kegyelmes Uram 88 00:18:16,306 --> 00:18:22,259 Legimádatosabb felsége, a Grand A Boldogságos Szűz rend mestere... 89 00:18:22,394 --> 00:18:25,558 ...a célja, hogy felséged tudtára adja... 90 00:18:25,687 --> 00:18:30,062 ...kegyelmes király, minden tisztelettel és megbecsülés... 91 00:18:30,188 --> 00:18:34,932 ...hogy nem csak a litvánok de sok lengyel is... 92 00:18:35,067 --> 00:18:37,473 ...segíteni a lázadó pogányokat Szamogitiában 93 00:18:37,609 --> 00:18:39,850 A mi embereink és a ruténiaiak... 94 00:18:39,987 --> 00:18:44,777 ...panaszkodni, hogy a Rend megtagadja őket a tengerhez való hozzáférés gabonaszállításhoz 95 00:18:44,906 --> 00:18:46,780 Kiváltságaink vannak a Szentatyától 96 00:18:46,907 --> 00:18:51,235 Őszentsége IV. Urbanus beleegyezését adta a Boldogságos Szűz rendjének... 97 00:18:51,368 --> 00:18:54,367 ...mezőgazdasági termékek értékesítésére, de nem haszonszerzés céljából 98 00:18:54,495 --> 00:18:57,494 Szerzetesként megesküdtünk a szegénységre... 99 00:18:57,621 --> 00:19:01,321 ...de a Rendünk kénytelen pogányokkal harcolni 100 00:19:01,456 --> 00:19:03,532 A Rend kastélyokat, malmokat épít 101 00:19:03,667 --> 00:19:08,540 Ki mondhatja, hogy nincs rend és félelem Istené a hozzánk tartozó földeken? 102 00:19:08,669 --> 00:19:12,996 Rend és istenfélelem? És a határ, állandó zűrzavar és tüzek 103 00:19:13,130 --> 00:19:17,375 De a mi földünkön keresztény törvényeket tartunk megbecsülésben. Nem sértegetjük a követeket 104 00:19:17,507 --> 00:19:19,748 Kire gondolsz, nemes lovag? 105 00:19:19,884 --> 00:19:22,209 Valaki megsértett téged Lengyelországban? 106 00:19:26,514 --> 00:19:28,588 Megtettem, Kegyelmes Uram 107 00:19:30,223 --> 00:19:34,598 Ha a Német Lovag megkívánja büntetés, legyen büntetés 108 00:19:34,726 --> 00:19:38,722 De Zbyszko az utolsó a sorunkban. Ha ő nincs többé, mi sem leszünk többé 109 00:19:38,854 --> 00:19:42,552 Engedje meg, uram, hogy az övére adjam a fejem 110 00:19:42,689 --> 00:19:45,440 A törvény összetöri a bűnöst, de ez nem sárkány... 111 00:19:45,566 --> 00:19:51,601 ...amely egy ember vérében folyik anélkül, hogy megnézné, kié 112 00:19:51,736 --> 00:19:55,981 Mi a helyzet a Német Lovagrenddel? igazságosság? Samogitia. Kardok, rablás 113 00:19:56,113 --> 00:19:58,947 - Kiváltságokat kapnak - Harcoljunk ellenük! 114 00:19:59,073 --> 00:20:01,741 Ez a zsákmány, amit keresel 115 00:20:01,866 --> 00:20:06,693 Nem tesszük ki Lengyelországot konfliktusnak a Boldogságos Szűz Renddel 116 00:20:06,829 --> 00:20:10,610 Így le fogsz vágni az unokaöcséim fejét? 117 00:20:10,747 --> 00:20:15,621 Mi fogunk. A törvény szerint járunk el 118 00:20:15,750 --> 00:20:19,532 Kérj kegyelmet Lichtensteintől. Csak ő vonhatja vissza panaszát 119 00:20:19,669 --> 00:20:24,329 Ez igaz. rajtam volt a páncélruhámat 120 00:20:24,463 --> 00:20:26,669 Így lehetett volna megvédte magát, uram 121 00:20:26,798 --> 00:20:30,378 Ez egy páncélruha, amit az ember visel csak ünnepélyes látogatáskor 122 00:20:30,508 --> 00:20:34,207 A fémlemez átszúrása pengével biztosan megfosztaná az embert az életétől 123 00:20:34,344 --> 00:20:38,386 Az volt a szándékod, hogy ölj Von Lichtenstein Squire? 124 00:20:38,512 --> 00:20:42,556 Az volt. Amíg élt Nem tudtam megszerezni a címert 125 00:20:42,682 --> 00:20:45,515 De messziről szólítottam hogy leengedje a lándzsáját 126 00:20:45,642 --> 00:20:50,052 Ha azt hívta volna, hogy küldött, békén hagytam volna 127 00:20:50,186 --> 00:20:52,261 Igaz. Miért nem hívta fel? 128 00:20:54,189 --> 00:20:57,223 Esküdni tudsz Urunk szenvedéséről... 129 00:20:57,358 --> 00:21:01,305 ...hogy nem láttad a köpenyét és a kereszt? 130 00:21:01,442 --> 00:21:04,893 nem tudom. biztosan nem kellett volna megtámadta lovagunkat 131 00:21:05,028 --> 00:21:07,103 Tudtam, hogy az a Német Lovagrend lovagja 132 00:21:07,238 --> 00:21:09,644 Hogy is lehetne bármely másik teuton lovag... 133 00:21:09,780 --> 00:21:14,986 ...Krakkó környékén, kivéve küldött vagy valamelyik színe? 134 00:21:15,117 --> 00:21:17,821 von Lichtenstein parancsnok 135 00:21:17,953 --> 00:21:20,028 - Bocsáss meg neki - Megbocsátok neki 136 00:21:20,162 --> 00:21:26,162 Szívem mélyéből, mint Krisztus szolgája és szerzetese 137 00:21:26,291 --> 00:21:29,124 - Dicséret illeti őt - De én küldöttként vagyok itt 138 00:21:29,251 --> 00:21:33,911 Aki tehát sértett egy követet, megsértette a Rendet... 139 00:21:34,045 --> 00:21:36,534 ...és magát Krisztust sértette meg 140 00:21:36,671 --> 00:21:38,747 És ezt a rosszat nem tudom megbocsátani 141 00:21:44,509 --> 00:21:46,382 Térdelj le 142 00:21:51,221 --> 00:21:55,928 Istenem... légy irgalmas hozzám 143 00:21:56,057 --> 00:21:59,639 A bogdanieci nemes Zbyszko... 144 00:21:59,768 --> 00:22:03,894 ...elítélik a Castellan ítélete szerint... 145 00:22:04,020 --> 00:22:07,435 ...hogy karddal lefejezzék 146 00:22:42,459 --> 00:22:45,375 - Danusia - Ne legyél gyászos. 147 00:22:45,503 --> 00:22:48,419 A Castellan beleegyezett a végrehajtás elhalasztásába 148 00:22:48,546 --> 00:22:51,332 - Mire jó lesz? - Nem nehéz neked? 149 00:22:51,465 --> 00:22:54,036 Egy héttel előbb, egy héttel később... 150 00:22:54,174 --> 00:22:57,589 - Milyen az idő odakint? - Süt a nap 151 00:22:57,718 --> 00:23:01,928 Mindenható Isten! Ha lóra ülhetnék és lovagolj át a hatalmas mezőkön! 152 00:23:02,053 --> 00:23:04,129 Nehéz neked... 153 00:23:04,264 --> 00:23:06,967 Énekelj nekem egy dalt 154 00:23:53,209 --> 00:23:55,828 Ha megmenthetnék, leányzóm... 155 00:23:55,959 --> 00:23:58,035 Mennünk kell, hölgyem 156 00:24:14,386 --> 00:24:16,877 A hercegné levelet írt a nagymesternek 157 00:24:17,014 --> 00:24:20,961 A király megkegyelmez, ha a Nagy Mester közbenjár az Ön érdekében 158 00:24:24,101 --> 00:24:28,263 Macko Malborkba ment a levéllel. Csak időben érkezzen 159 00:25:08,960 --> 00:25:10,833 Állj. 160 00:25:14,296 --> 00:25:17,830 Nem szaracén. Ön keresztény? 161 00:25:17,965 --> 00:25:21,298 én vagyok. Őszintén, mint egy lovag és olyan vagy, mint egy rabló 162 00:25:21,426 --> 00:25:25,504 Fulko de Lorche vagyok Lotaringiából és Csatlakoztam a Rendhez, hogy harcoljak a szaracénok ellen 163 00:25:25,637 --> 00:25:29,798 Azt hittem, Lotaringiában nincsenek bolondok. Szaracének itt? 164 00:25:29,931 --> 00:25:33,133 Te hülye ember. Évek óta keresztények vagyunk 165 00:25:33,266 --> 00:25:35,969 Mi a helyzet a mazúrokkal? Ne csinálj belőlem hülyét 166 00:25:36,101 --> 00:25:39,185 Nekem megmutatták fa mazúr bálványok Malborkban 167 00:25:39,311 --> 00:25:42,643 Hadd adjam rá az utolsó ütést. Ő egy mazúr 168 00:25:42,771 --> 00:25:45,688 A fegyverekhez! Jurand! 169 00:25:47,607 --> 00:25:50,726 Öld meg őket 170 00:26:06,577 --> 00:26:10,572 Segíts. Jézus Krisztus 171 00:26:10,704 --> 00:26:13,952 Jézus Krisztus, kérlek, segíts nekem 172 00:26:21,252 --> 00:26:25,829 - Kímélje meg. Nem teuton lovag - Ellenünk harcolt 173 00:26:25,963 --> 00:26:28,085 ki vagy te? 174 00:26:28,214 --> 00:26:32,673 Bogdanieci Mackó. Kinek köszönhetem a megmentést? 175 00:26:32,801 --> 00:26:34,674 Spychow Jurand vagyok 176 00:26:38,261 --> 00:26:40,134 Jézusom... 177 00:26:43,473 --> 00:26:46,970 - Ki vagy te? - De Bergow. Tudnod kell rólam 178 00:26:47,100 --> 00:26:49,769 Szczytno jámbor parancsnoka váltságdíjat ajánl fel értem 179 00:26:49,894 --> 00:26:52,300 - Spychowban vagyunk - Te vagy Jurand 180 00:26:52,437 --> 00:26:54,310 Nem veszek fel váltságdíjat 181 00:26:54,438 --> 00:26:57,437 Egyetlen német lovag sem hagyja el ezt a helyet a saját lábán 182 00:26:57,564 --> 00:27:00,979 Kösd láncra és betette a börtönbe 183 00:27:01,109 --> 00:27:03,777 - És mi van vele, uram? - De Lorche gróf vagyok 184 00:27:03,901 --> 00:27:07,815 Nem teuton lovag. Lotharingiai lovag 185 00:27:07,945 --> 00:27:11,609 Azért jöttek ide, hogy szaracénekkel harcoljanak. Felajánlotta nekem, uram 186 00:27:11,739 --> 00:27:13,197 mit fogsz vele csinálni? 187 00:27:13,324 --> 00:27:16,277 Az unokaöcsém élete a kezében van a nagymesteré 188 00:27:16,410 --> 00:27:18,484 Úton voltam Malborkba... 189 00:27:18,619 --> 00:27:23,112 ...a hercegnő levelével Mazóviából, és megsebesített 190 00:27:23,246 --> 00:27:25,701 Hadd fizessen most érte 191 00:27:25,831 --> 00:27:30,076 Egy szálka tapad a bordáid közé. Nem sok időd maradt rád 192 00:27:30,209 --> 00:27:33,623 Nem tehetek róla... Krakkóba kell mennem 193 00:27:36,564 --> 00:27:39,767 Most nem kerülöm el a halált. Levágják a fejem 194 00:27:39,900 --> 00:27:44,560 Minden bizonnyal. De ne legyél gyászos 195 00:27:44,694 --> 00:27:48,773 Ilyen tölgyfa koporsóm lesz neked készült... 196 00:27:48,905 --> 00:27:51,857 ...hogy még a korona urai is nincs jobb 197 00:27:51,990 --> 00:27:56,781 Még azt sem engedem meg, hogy lefejezzenek... 198 00:27:56,911 --> 00:28:00,775 ...ugyanazon a ruhán a városiak számára használják 199 00:28:00,911 --> 00:28:04,280 már beleegyeztem Amyley kereskedővel... 200 00:28:04,415 --> 00:28:08,790 ...hogy adjak neked egy egészen újat, skarlát... 201 00:28:08,916 --> 00:28:13,376 ...elég jó a király számára hogy kibélelje vele a bundáját 202 00:28:13,503 --> 00:28:16,289 És nem haragszom rátok, tömegekre. Soha ne félj 203 00:28:16,420 --> 00:28:18,626 Isten fizesse meg, bácsi 204 00:28:18,755 --> 00:28:21,293 - Bácsi? - Igen, Zbyszko? 205 00:28:21,424 --> 00:28:24,210 - Azt akarom, hogy ígéretet tegyen - Ígéret? 206 00:28:24,342 --> 00:28:27,591 Amikor levágták a fejem, vegyél magadnak egy hatalmas nőt 207 00:28:27,719 --> 00:28:30,921 Mit? mérges vagy? 208 00:28:31,054 --> 00:28:34,173 Maga mondta. A mi vonalunk nem halhat ki 209 00:28:37,725 --> 00:28:41,970 - Nézd. Látod? - Állandóan így köpsz vért? 210 00:28:42,103 --> 00:28:46,313 Két hüvelyk hosszú szilánk a bordáim közé tapad 211 00:28:46,438 --> 00:28:49,272 Meg fogok halni mielőtt eljön a tél 212 00:28:49,398 --> 00:28:52,564 - Csak te mentheted meg az életedet - Mit? 213 00:28:52,692 --> 00:28:55,146 Hallottál Witold hercegről? 214 00:28:55,277 --> 00:29:00,565 Hogyan raboskodott Krewában és női ruhákba bújva megszökött? 215 00:29:00,696 --> 00:29:04,064 Most pedig vedd a bőrkabátomat, fogd a kapucnimat és menj, érted? 216 00:29:04,199 --> 00:29:08,444 Itt van a teutonok váltságdíja fizetett ezért a de Lorche-ért Lotaringiából... 217 00:29:11,244 --> 00:29:14,861 Aztán levágják a fejedet az enyém helyett 218 00:29:14,996 --> 00:29:20,617 Jó nekik. úgyis meghalok két-három hét múlva 219 00:29:20,749 --> 00:29:24,793 - Vedd el - Nem fogom megtenni 220 00:29:24,919 --> 00:29:28,666 Bárcsak meg sem születtél volna 221 00:29:28,796 --> 00:29:30,622 Figyelj... 222 00:29:30,756 --> 00:29:35,297 ...nem volt szégyen hogy Witold herceg így megszökjön... 223 00:29:35,425 --> 00:29:37,133 ...nem lesz szégyen számodra 224 00:29:37,259 --> 00:29:39,417 Witold herceg nagyherceg 225 00:29:39,552 --> 00:29:43,500 Koronát kapott a királytól kezében van gazdagsága és urasága 226 00:29:43,638 --> 00:29:46,970 És én, szegény nemes, semmi más, csak a becsületem 227 00:29:49,599 --> 00:29:53,761 Nem érted, hogy szeretlek? és nem adod a fejed az enyémre? 228 00:30:47,634 --> 00:30:51,795 A keresztes farkasok pusztuljanak el, ha gyerekek rajtuk keresztül kell végrehajtani 229 00:30:55,720 --> 00:30:58,258 Szégyen, szégyen... 230 00:31:47,125 --> 00:31:49,200 Állj! Stop! 231 00:32:00,634 --> 00:32:06,384 Nem tartozik az igazgatóhoz. Ő az enyém, ő az enyém 232 00:32:07,388 --> 00:32:12,676 Rávetette fátylát. Régi szokás. Ő az övé 233 00:32:12,807 --> 00:32:16,638 Menjünk a kastélyba. A Castellánhoz 234 00:32:16,768 --> 00:32:20,634 Pogány ország, pogány szokások 235 00:32:28,899 --> 00:32:32,433 ez igaz. Vannak ilyen ősi szokások 236 00:32:32,569 --> 00:32:36,186 De inkább a rablóknak való a Kárpátok lábánál... 237 00:32:36,321 --> 00:32:38,396 ...és az egyszerű embereknek 238 00:32:43,283 --> 00:32:50,410 Kérdezd meg Stanislaw atyát, ő tudja mindent a törvényekről és a szokásokról 239 00:32:50,537 --> 00:32:53,536 Meg kellett volna kérdezni a nagymester 240 00:32:53,664 --> 00:32:56,498 A küldöttét sértették meg 241 00:32:56,624 --> 00:32:59,908 Az ősi, népszokások törvényvé váltak 242 00:33:10,465 --> 00:33:14,959 Kegyelmes Hercegnő. Az eljegyzés azonnal meg kell történnie... 243 00:33:15,093 --> 00:33:17,168 ...ha tisztelni akarom ezt a szokást 244 00:33:33,228 --> 00:33:40,308 Kegyelmes herceg, ajánljuk ezeket alázatos ajándékok neked, az igazán keresztény úr... 245 00:33:43,234 --> 00:33:45,984 ...és a Rendünk barátja 246 00:33:46,110 --> 00:33:50,320 Ne viseljen haragot, mert az apró konfliktusokról és veszekedésekről... 247 00:33:50,446 --> 00:33:54,395 ...és a figyelmetlen és szenvedélyes fiatalok által elkövetett tettek 248 00:33:57,617 --> 00:33:59,692 Biztosíthatja a nagymestert... 249 00:33:59,827 --> 00:34:04,653 ... mi vagyunk az igaz barátai és közös hitünk védelmezői 250 00:34:04,789 --> 00:34:08,037 A jámbor nagyparancsnok Zygfryd de Lowe of Szczytno... 251 00:34:08,165 --> 00:34:12,114 ...akar feljelentést tenni derűs felséged szerint... 252 00:34:12,251 --> 00:34:15,368 ...nem a "fiatalok" miatt 253 00:34:15,502 --> 00:34:19,664 Spychow Jurand, a te derűd Felség, megtámadta népünket 254 00:34:19,797 --> 00:34:24,503 Sokakat lemészárolt és megsebesített. Fogságba ejtette de Bergow testvért 255 00:34:24,634 --> 00:34:28,628 Itt van a nemes tanúnk, Lord Fulko de Lorche Lotaringiából... 256 00:34:28,760 --> 00:34:30,835 ...aki a Rend vendége 257 00:34:30,969 --> 00:34:34,219 Ő is kegyetlenül megsérült írta Jurand... 258 00:34:34,347 --> 00:34:39,054 Ki ez a legszebb leányzó a világban? 259 00:34:39,183 --> 00:34:41,554 Valóban lenyűgöző 260 00:34:41,684 --> 00:34:45,633 Jurand lánya, a férfi, aki meg akart ölni 261 00:34:45,770 --> 00:34:48,936 Forró apai vér 262 00:34:49,064 --> 00:34:51,933 Egy ilyen lánnyal szemben Szívesen harcolok 263 00:34:52,065 --> 00:34:57,650 Határviták... a jámbor lovag de A szerelem megvádolja Spychow grófját... 264 00:34:57,778 --> 00:35:01,227 ...miközben a nemes Jurand vádol Szczytno nagyparancsnoka 265 00:35:01,363 --> 00:35:05,489 Nem csak ezt a panaszt kérjük Öntől megfontolandó, derűs felség 266 00:35:05,615 --> 00:35:09,315 A nagymester szeretne kapni ismeri a véleményét... 267 00:35:09,450 --> 00:35:12,236 ...a King szövetségével kapcsolatban Jagelló a pogányokkal 268 00:35:12,369 --> 00:35:15,452 És a szakadárokkal rutheniából is 269 00:35:15,580 --> 00:35:18,781 A nagymester küld téged ez a szent ereklye... 270 00:35:18,914 --> 00:35:21,239 ...ugyanaz a kegyelmes hercegnő kérte... 271 00:35:21,374 --> 00:35:24,042 ...Szent Onufry mutatóujja... 272 00:35:24,167 --> 00:35:27,452 ...aki dicsőséges halált halt, megölték a pogányok 273 00:35:47,637 --> 00:35:53,140 Mondtam, hogy menj el ezzel a küldetéssel Krakkóba és ott tárgyalni 274 00:35:53,266 --> 00:35:58,092 - Mazóvia hercege jóindulatú - De nem adja nekünk Jurandot 275 00:35:58,226 --> 00:36:03,136 - Jurand a kapunknál fog koldulni, apám - Mit mondtál fiam? 276 00:36:03,271 --> 00:36:08,097 Azt mondtam, apám, Jurand eljön hozzánk térden állva, hogy visszaszerezze a lányát 277 00:36:08,232 --> 00:36:11,268 - Nem értem - El akarod rabolni a lányát? 278 00:36:11,401 --> 00:36:14,104 Ő a legtöbb lánya a rend vad ellensége 279 00:36:14,236 --> 00:36:16,394 Alig menekültél előle a saját életeddel 280 00:36:16,528 --> 00:36:19,481 Nem ért egyet a lovagi evangéliummal és becsülettel 281 00:36:19,613 --> 00:36:22,234 Arra vagyunk szánva, hogy éljünk a határokon, az erdőkben 282 00:36:22,366 --> 00:36:25,365 Az ítélve van, aki nem képes hogy egy ütést ütéssel viszonozzon 283 00:36:25,492 --> 00:36:30,366 Figyelj. Még gyerek. Ne kényszeríts arra, hogy figyelmeztessem őket 284 00:36:30,495 --> 00:36:33,579 - Nem fogja megtenni, uram - Megteszem, hát segíts Istenem... 285 00:36:33,705 --> 00:36:35,863 Nem fogsz... 286 00:36:35,998 --> 00:36:37,457 Add rá az utolsó ütést... 287 00:36:37,583 --> 00:36:40,831 Nem szükséges miután dolgoztam rajta 288 00:36:56,573 --> 00:36:59,109 Folytassa, uram, csatlakozom önhöz 289 00:37:27,173 --> 00:37:32,960 Bocsásd meg neki, Uram Jézus, a bűneit és adj neki örök nyugodalmat 290 00:37:42,474 --> 00:37:46,491 Miért, ó, Uram, terjeszteni a te uralmat... 291 00:37:46,623 --> 00:37:52,095 ...hogy megvédje otthonát, annyi igazságtalanságot kell elkövetnünk 292 00:38:09,384 --> 00:38:14,459 Engem biztosan nem fogsz elhozni él Bogdára... 293 00:38:14,596 --> 00:38:18,259 - Víz... - Bélyegző lovak! 294 00:38:22,226 --> 00:38:24,975 Az erdőbe! Az erdőbe! 295 00:39:00,122 --> 00:39:02,790 Feleslegesen behatoltál, sikerült volna 296 00:39:02,915 --> 00:39:05,121 - Hlawa. Vidd a lovat - Zych 297 00:39:05,250 --> 00:39:09,874 Zych... végre... 298 00:39:13,588 --> 00:39:15,663 Jó kegyes 299 00:39:17,674 --> 00:39:19,998 Így visszatértél a te Bogdaniechez 300 00:39:20,134 --> 00:39:24,628 - Megtettem, ugye, csak azért, hogy itt meghaljak - Mi a baj? 301 00:39:24,762 --> 00:39:28,710 Jagna, a szomszédunk Bogdanieci Mackó 302 00:39:28,847 --> 00:39:30,304 Gyere ide 303 00:39:31,598 --> 00:39:35,262 - Ki az? - Nem ismerte fel Zbyszkót? 304 00:39:35,393 --> 00:39:37,266 Zbyszko? 305 00:39:42,063 --> 00:39:44,138 Jagna, gyere ide 306 00:39:45,522 --> 00:39:47,561 Gyorsan. 307 00:39:47,690 --> 00:39:51,024 Adj neki egy puszit, a régi idők kedvéért 308 00:40:38,698 --> 00:40:43,025 Már a halál ajtajában vagyok, atyám? 309 00:40:43,159 --> 00:40:46,859 Megpróbáltam kihúzni a szilánkot, de elbuktam 310 00:40:46,995 --> 00:40:49,829 - Megbukott. Zych? - Igen, testvér? 311 00:40:49,954 --> 00:40:52,195 Sok saját földje van? 312 00:40:52,331 --> 00:40:56,541 A jó tartásnak köszönhetően három férfi és körülbelül 50 férfi 313 00:40:56,666 --> 00:41:00,746 És Jagna? Jagna, hány éves? 314 00:41:00,877 --> 00:41:03,545 Most annyira vonzódik a fiúkhoz hogy amikor meglátja őket... 315 00:41:03,670 --> 00:41:05,912 ...egyik térdét a másikhoz dörzsöli 316 00:41:06,046 --> 00:41:11,039 Zych, hazudtál, 70 embered van 317 00:41:11,175 --> 00:41:16,713 - Mi ez neked? - Ha Zbyszko elveszi a Jagnádat... 318 00:41:16,845 --> 00:41:20,544 Hát jó. Hadd halljam a vallomásodat, később lehet, hogy késő lesz 319 00:41:20,681 --> 00:41:27,925 Mondd meg az igazat, mint a szemből Istené. Hány férfid van? 320 00:41:32,062 --> 00:41:35,311 - Élni fog, uram? - Isten úgy akarja 321 00:41:35,438 --> 00:41:39,221 De a pap azt tanácsolta hogy medvezsírral próbálja meg gyógyítani 322 00:41:39,358 --> 00:41:42,939 Hlawa. hoztál medve kövér? 323 00:41:43,068 --> 00:41:46,768 - Nem, hölgyem. A kutyák megették az egészet - Keresek néhányat a kaptárban 324 00:41:46,904 --> 00:41:48,979 Azt mondták, könnyen megtehetem találj ott egyet 325 00:41:49,114 --> 00:41:52,066 Ez veszélyes. Vidd magaddal a Hlawánkat 326 00:41:52,199 --> 00:41:54,439 Elijeszteni a medvét? Nem 327 00:43:32,170 --> 00:43:35,669 Isten irgalmazz... 328 00:43:50,807 --> 00:43:52,883 Használd a fejszét 329 00:43:58,936 --> 00:44:01,937 - Ki vagy te? - Jagienka 330 00:44:03,605 --> 00:44:08,479 Nem tudom, mi lett volna ha nem neked szólna 331 00:44:08,609 --> 00:44:10,683 Hagyj békén. fogsz? 332 00:44:23,784 --> 00:44:26,239 Egy legényünk is villával ment és egy fejsze... 333 00:44:26,369 --> 00:44:29,700 ...és a medve darabokra tépte 334 00:44:29,829 --> 00:44:31,904 Így utánad mentem 335 00:44:33,248 --> 00:44:36,614 - Akkor te voltál ott a fenyők alatt? - Igen 336 00:44:36,749 --> 00:44:40,164 Nem létezhet még egy olyan lány, mint te a világban 337 00:44:40,293 --> 00:44:43,577 - El kellene menned a háborúba - Ne nevess rajtam 338 00:44:49,756 --> 00:44:55,211 Várj. Jobb lesz, ha azonnal veszünk egy hódot mert amikor kinyílik a seb... 339 00:44:55,344 --> 00:44:59,506 ...hódzsírral kell megállítani és a betegség elhagyja 340 00:44:59,639 --> 00:45:02,388 - Hol vannak a hódok szállásai? - Gyere 341 00:45:05,975 --> 00:45:09,556 Hallottál énekelni, amikor lesben álltál a medvére? 342 00:45:09,685 --> 00:45:11,345 - Te voltál? - Igen 343 00:45:11,478 --> 00:45:13,554 Ezek az erdők Rogow-i Cztánhoz tartoznak 344 00:45:13,688 --> 00:45:16,438 - Az a férfi, aki feleségül szeretne venni? - Ha hagynám! 345 00:45:16,564 --> 00:45:19,055 Azt mondták nekem, hogy Cztan a fogát csikorgatja Wolfra... 346 00:45:19,192 --> 00:45:21,811 ...a másik szomszédod aki téged is feleségül szeretne venni 347 00:45:21,942 --> 00:45:23,815 Ó, igen 348 00:45:23,944 --> 00:45:26,149 - Bolond fiúk - Miért? 349 00:45:26,278 --> 00:45:28,353 Amikor apád távol volt... 350 00:45:28,488 --> 00:45:30,895 ...az egyiknek kellett volna elvittek Zgorzelicéből 351 00:45:31,031 --> 00:45:34,528 Mi van, ha apád visszajött volna? és megtaláltalak egy gyerekkel? 352 00:45:34,659 --> 00:45:38,784 Hadd próbálkozzanak. Azt hiszed, nem tudom hogyan kell megfogni a lándzsát vagy a számszeríjat? 353 00:45:38,910 --> 00:45:42,858 Mindegyiküket hazavittem volna ismét lerohanták a falvaikat 354 00:45:45,331 --> 00:45:49,741 Ha Cztan vagy Wolf lennék, nem tenném félj apádtól vagy tőled 355 00:45:49,875 --> 00:45:52,032 - De elvittelek volna - Megtetted volna? 356 00:45:52,168 --> 00:45:54,741 Miért harcoljon egy lány legényekkel amikor férjhez kellene mennie 357 00:45:54,878 --> 00:45:57,996 Ne légy hülye. Legyen csendben 358 00:46:02,633 --> 00:46:05,204 Ott vannak a hódok, a meleg tavaszban 359 00:46:25,270 --> 00:46:28,603 - Megvan, megvan - Megyek érte 360 00:46:28,731 --> 00:46:33,640 Ne tedd. Mély a sár. Bárki nem ismeri minden bizonnyal megfullad 361 00:46:33,775 --> 00:46:37,143 - Akkor hogyan kapod meg? - Ne törődj vele. gyerünk 362 00:46:46,366 --> 00:46:48,856 Nyilaimat a fűzben hagytam. Várj 363 00:47:05,231 --> 00:47:09,309 - Hé, milyen ravasz lány vagy - Ó, menj el 364 00:47:17,570 --> 00:47:19,645 Nyomd ki a vizet a copfomból 365 00:47:19,780 --> 00:47:23,562 - És úgy vártalak, mint egy bolond - Le kellett vetkőznöm előtted? 366 00:47:23,699 --> 00:47:27,482 - Ezen lehetne csodálkozni - Csendben. Vedd a hódot 367 00:47:27,618 --> 00:47:29,693 Add meg 368 00:47:30,995 --> 00:47:33,070 - Zbyszko - Igen? 369 00:47:33,204 --> 00:47:35,445 Nem megyek feleségül sem Cztanhoz, sem Wolfhoz 370 00:47:35,582 --> 00:47:39,328 Isten a lehető legjobb embert adja neked. Méltó leszel hozzá 371 00:47:39,458 --> 00:47:41,913 pár hét múlva, Macko képes lesz lóra ülni 372 00:47:42,042 --> 00:47:45,660 Úgy várom, mint a megváltást. Nehéz itt maradnom 373 00:47:45,795 --> 00:47:48,830 - Miért? - Szóltak neked Danusiáról? 374 00:47:48,965 --> 00:47:52,912 hallottam valamit. Tudom, hogy fátyollal takarta el 375 00:47:53,049 --> 00:47:57,175 Tudom, hogy minden lovag megesküszik valami tettre, még a házasok is 376 00:47:57,302 --> 00:48:00,717 - De ez a Danusia, ki ő? - Megmondom, ahogy a saját húgom is 377 00:48:00,846 --> 00:48:04,295 Az ő kedvéért átlépnék a kilencedik folyó és a kilencedik tenger 378 00:48:04,432 --> 00:48:07,846 Beteljesítem, amit neki megfogadtam, hacsak meg nem halok előbb 379 00:48:07,974 --> 00:48:09,847 - Igaz? - Az 380 00:48:09,976 --> 00:48:12,181 ezt nem vettem észre. Hlawa... 381 00:48:36,825 --> 00:48:39,493 Isten fizessen meg mindenért, a lányom 382 00:48:41,410 --> 00:48:45,537 Hlawa segít megszerezni a hódokat. megyek vissza haza 383 00:48:59,545 --> 00:49:03,672 Mi a deuce! Ki ölte meg? 384 00:49:05,757 --> 00:49:09,670 Várj... Még mindig lélegzik. 385 00:49:09,801 --> 00:49:13,250 - Nem éri meg. Rövid időn belül meghal - Segítsünk neki 386 00:49:13,387 --> 00:49:15,758 Hagyd őt. Ha felépül, bajt fog hozni nekünk 387 00:49:15,888 --> 00:49:18,425 És hát az erszénye és a kardja... 388 00:49:21,140 --> 00:49:24,223 Boldogan megjutalmaz minket a pénztárcával amikor felépül, és ráadásul... 389 00:49:24,351 --> 00:49:28,893 ...érdemet szerzünk a mennyben a megmentésért egy keresztény. Vigyük őt 390 00:49:29,021 --> 00:49:31,392 Te bolond. Ez puszta időveszteség 391 00:49:31,522 --> 00:49:34,059 Folytasd. Vidd őt 392 00:49:49,574 --> 00:49:51,815 Talán túléli 393 00:49:58,808 --> 00:50:02,425 Sürgős üzenet a kegyeseknek Hercegnő Spychow grófjától 394 00:50:06,562 --> 00:50:09,681 Talán bejelenti eljön karácsonyra 395 00:50:21,822 --> 00:50:26,067 Semmi más, csak rossz hír. Egy része a Fortalice-t felgyújtották Spychowban 396 00:50:26,199 --> 00:50:27,740 Jézusom 397 00:50:27,866 --> 00:50:32,905 Kaleb atya azt írja, Spychow grófja felépülhet... 398 00:50:33,036 --> 00:50:37,032 ...de a szikrák és a szén úgy égette az egyetlen szeme... 399 00:50:37,164 --> 00:50:41,374 ...az a kis fény ottmaradt benne és vakság fenyegeti 400 00:50:41,499 --> 00:50:46,207 Ezért Spychow grófja... felhívja Danusiát, hogy jöjjön hozzá... 401 00:50:46,335 --> 00:50:49,288 ...mert újra látni akarja mielőtt a sötétség elborítaná 402 00:50:49,421 --> 00:50:51,709 Alázatosan köszönetet mond a hercegnőnek... 403 00:50:51,839 --> 00:50:54,080 ...amiért lányként neveltem a lányt... 404 00:50:54,215 --> 00:50:58,542 ...és megígéri, hogy megteszi gyere karácsonyra Ciechanowba... 405 00:50:58,676 --> 00:51:02,507 ...hogy a hölgy lába elé essek és könyörögj a szívéért és a támogatásáért... 406 00:51:02,637 --> 00:51:04,961 ...a Danusiának a jövőért 407 00:51:05,096 --> 00:51:07,219 Gyere közelebb 408 00:51:11,892 --> 00:51:16,433 nem ismerlek. Miért nem jött Tolima? 409 00:51:18,438 --> 00:51:21,188 Egy közelmúltbeli verekedésben megsérült a németekkel 410 00:51:21,314 --> 00:51:25,724 A gróf könyörög a gyors visszatérésért a lánya, mivel hamarosan megvakulhat 411 00:51:25,858 --> 00:51:29,523 Kegyelmes hölgy, vissza kell mennünk amint a lovak megpihentek 412 00:51:52,331 --> 00:51:55,496 Találkozunk a szomszédokkal, Cztan és Wolf, Krzesniában 413 00:51:55,624 --> 00:51:58,245 - Mutasd meg őket távolról - Megteszem, Zbyszko 414 00:51:58,376 --> 00:52:01,210 A templom előtt találkoznak. Mit fognak tenni? 415 00:52:01,336 --> 00:52:03,411 Látogassanak el hozzám, ahogy tudják 416 00:52:03,545 --> 00:52:06,118 Ma nem foglalkoznak veled, érteni? 417 00:52:41,651 --> 00:52:43,726 Ők azok 418 00:53:14,420 --> 00:53:16,625 - Most mi van? - Nos, mi? 419 00:53:16,755 --> 00:53:19,588 - Azonnal... - Hogy eshetsz neki a templomban? 420 00:53:19,713 --> 00:53:21,789 Nem a templomban, hanem mise után 421 00:53:21,924 --> 00:53:23,999 Ez az apja. Emlékszel, mit mondott? 422 00:53:24,133 --> 00:53:26,623 Ha veszekedni kezdenénk, megtenné száműzzenek minket Zgorzelicéből 423 00:53:26,760 --> 00:53:29,429 Ha nem így lett volna, megtenném régen eltörte a bordáját 424 00:53:29,553 --> 00:53:31,426 Vagy én a tied 425 00:53:33,138 --> 00:53:35,214 Inkább törjük össze az övét 426 00:53:35,347 --> 00:53:37,969 - Csináljuk - A mise után 427 00:54:01,238 --> 00:54:03,313 Siess 428 00:54:13,579 --> 00:54:17,195 - Jaj nekem - A fogadóba 429 00:54:24,418 --> 00:54:27,086 Fizetnem kell a misére a nagybátyám egészségére. visszamegyek 430 00:54:27,211 --> 00:54:29,536 - Pénzt küldünk Zgorzelicéből - Vissza kell mennem 431 00:54:29,671 --> 00:54:31,746 Menj. Isten veled 432 00:54:50,808 --> 00:54:52,883 Ha valamelyikőtök tagadja... 433 00:54:53,017 --> 00:54:56,220 ...hogy a legszebb és legerényesebb lány a világon Danusia... 434 00:54:56,354 --> 00:54:58,429 ...Spychow Jurand lánya... 435 00:54:58,563 --> 00:55:03,934 ...kihívom, hogy harcoljon tovább lóháton vagy gyalog, halálig 436 00:55:04,066 --> 00:55:05,560 Mit? 437 00:55:05,691 --> 00:55:08,775 A te kutya testvéred. Jagienka nem a legszebb 438 00:55:08,903 --> 00:55:10,978 Gúnyolódik 439 00:55:13,447 --> 00:55:15,853 Ilyenek vagytok ti lovagok? 440 00:55:27,913 --> 00:55:31,862 - Áldott legyen Jézus Krisztus - Örökkön-örökké 441 00:55:33,417 --> 00:55:35,075 Hol van Zbyszko? 442 00:55:35,208 --> 00:55:37,782 Visszament a templomba. Elfelejtette kifizetni a misét 443 00:55:37,920 --> 00:55:40,491 Apuci. Talán elküldjük pár legény Krzesniába? 444 00:55:40,629 --> 00:55:42,704 - Minek? - Ott kitört a veszekedés 445 00:55:42,838 --> 00:55:45,755 Milyen veszekedés? Kivel kell harcolni? 446 00:55:45,881 --> 00:55:49,000 Cztan és Farkas, harcolni fog értem 447 00:55:49,134 --> 00:55:52,336 Ha igen, hadd harcoljanak 448 00:55:56,763 --> 00:56:01,339 - Gyorsan megcsináltad, milyen volt? - Most fizettem a misét 449 00:56:01,474 --> 00:56:03,549 - Nem voltál a fogadóban? - Megvan 450 00:56:03,683 --> 00:56:06,470 - No, és mi történt? - Semmi 451 00:56:06,602 --> 00:56:09,388 A nagybátyám most jobban érzi magát, Mazóviába megyek 452 00:56:09,521 --> 00:56:12,011 - Danusiába? - Megfogadtam 453 00:56:12,146 --> 00:56:13,973 Megfogadtad, hogy megkapod egy páva címer 454 00:56:14,106 --> 00:56:18,766 Megfogadtam, hogy elviszem a feleségemnek. Isten adjon egészséget és minden jót 455 00:56:46,256 --> 00:56:48,745 - Áldott legyen Jézus Krisztus - Örökkön-örökké 456 00:56:50,214 --> 00:56:53,211 - A te szolgád vagyok, Uram - Szolgám? 457 00:56:53,339 --> 00:56:55,744 Zgorzelicei Jagienka hölgy adtam neked 458 00:56:55,880 --> 00:57:00,122 - Menj vissza haza. nem akarlak téged - Nem megyek vissza, uram 459 00:57:00,255 --> 00:57:03,584 Hadifogoly vagyok Boleslawice-ből. én adtak neked 460 00:57:03,712 --> 00:57:05,335 - Tehát az enyém vagy? - A tied, Uram 461 00:57:05,461 --> 00:57:07,915 Akkor megparancsolom, hogy menj vissza 462 00:57:08,045 --> 00:57:10,581 Lady Jagienka ezt is küldte neked 463 00:57:11,670 --> 00:57:15,616 Menj el. akarsz engem hogy összetörd a csontjaidat? 464 00:57:18,962 --> 00:57:23,417 - Mi a neved? - Csehül, Hlawa. Lengyelül: Big Head 465 00:57:27,711 --> 00:57:29,785 Add ide a köpenyt 466 00:57:43,002 --> 00:57:47,375 Keresztények, mentsétek meg Isten szolgáját 467 00:57:47,501 --> 00:57:52,917 Bárki is vagy, uram, segíts Isten szolgájának 468 00:57:53,043 --> 00:57:54,701 ki vagy te? 469 00:57:54,834 --> 00:57:58,282 Sanderus. A lovam elszaladt, Egyedül maradtam fegyverek nélkül 470 00:57:58,417 --> 00:58:02,541 Megjelenhet egy vadállat bármelyik pillanatban az erdőben 471 00:58:02,666 --> 00:58:05,701 Elpusztulok, ha nem ments meg 472 00:58:05,834 --> 00:58:07,706 Adj neki egy lovat 473 00:58:07,832 --> 00:58:12,076 Isten szaporítsa meg győzelmeiteket, vitéz lovag 474 00:58:23,749 --> 00:58:27,161 Szia fogadós. Várni akarunk amíg el nem múlik a hóvihar 475 00:58:27,290 --> 00:58:29,530 Üdvözöljük a messziről érkező utazókat 476 00:58:44,582 --> 00:58:46,655 Menj innen 477 00:58:51,498 --> 00:58:54,780 Halálhideg vagyok. Rendelj nekem egy üveg bort 478 00:58:54,913 --> 00:59:01,904 Két-három kortyra megteszem elnézést egy hónap tisztítótűzben 479 00:59:02,037 --> 00:59:04,573 Úgy néz ki, mint egy részeg 480 00:59:04,704 --> 00:59:08,649 Óvakodj az örökkévaló kárhozattól. Egy férfihoz beszélsz... 481 00:59:08,787 --> 00:59:11,952 ...aki kemény tojást evett a Szentatyával múlt húsvétkor 482 00:59:12,079 --> 00:59:18,026 Hogyan írhat le nekem egy hónapot a purgatóriumból, ha nem vagy felszentelve? 483 00:59:18,161 --> 00:59:22,157 engedélyt kaptam kegyelmeket és ereklyéket árulni 484 00:59:22,288 --> 00:59:25,404 - Honnan jöttél? - A porosz urak alatt, Malborkból 485 00:59:25,538 --> 00:59:28,618 Jól beszéled a nyelvünket Hogy hívnak téged? 486 00:59:28,745 --> 00:59:31,612 német vagyok és a nevem Sanderus 487 00:59:31,745 --> 00:59:34,114 Torunban születtem, ahol minden nép így beszél 488 00:59:34,244 --> 00:59:37,408 Még a rend testvérei is érti a nyelvét 489 00:59:37,536 --> 00:59:39,194 Fogadós. Hozz meleg sört 490 00:59:39,327 --> 00:59:43,108 - Már rég elhagytad Malborkot? - Elég sokáig 491 00:59:43,244 --> 00:59:46,739 A Szentföldön jártam aztán visszatértem Malborkba... 492 00:59:46,868 --> 00:59:49,273 ...és most viszem a szent ereklyéket és elnézést... 493 00:59:49,409 --> 00:59:54,032 ...amit a jámbor keresztények vásárolnak lelkük üdvösségére 494 00:59:54,160 --> 00:59:56,234 Hol van azok a szent áruk? 495 00:59:56,369 --> 00:59:59,947 plenáris elnézést kérek, bocsánat 500 évre, 300... 496 01:00:00,076 --> 01:00:04,780 ...és olcsóbbak, szóval szegények is megvehetik... 497 01:00:04,909 --> 01:00:07,612 ...és így lerövidítik a fájdalmakat a purgatóriumot maguknak... 498 01:00:08,367 --> 01:00:11,947 Nekem van bocsánat a múlt bűneiért és a jövőre nézve... 499 01:00:12,075 --> 01:00:16,649 ...de nem tartom meg a pénzt kapok értük 500 01:00:16,784 --> 01:00:22,021 Egy darab fekete kenyér és egy pohár víz elég nekem 501 01:00:27,365 --> 01:00:29,439 A maradék, amit kapok Rómába megyek... 502 01:00:29,574 --> 01:00:31,812 ...hogy segítsen nekik gyűjteni egy új keresztes hadjárat idejében 503 01:00:31,949 --> 01:00:34,024 És ezek az ereklyék? Ezek fontosak? 504 01:00:34,157 --> 01:00:37,439 Olyan, hogy még beszélni sem illik közülük anélkül, hogy levenné a kalapját 505 01:00:37,573 --> 01:00:39,813 Van egy szamárcipőm... 506 01:00:39,950 --> 01:00:44,405 ...a Szent Család lovagolt tovább menekülésük során Egyiptomba 507 01:00:44,532 --> 01:00:48,276 tollam van Gábriel arkangyal szárnyából... 508 01:00:48,407 --> 01:00:50,362 ...amit az Angyali üdvözlet alatt veszített el 509 01:00:50,490 --> 01:00:53,855 Van egy kis olajom amelyben a pogányok Szent Jánost főzték 510 01:00:53,989 --> 01:00:59,819 Van egy létrafokom Jacob álmában látta... 511 01:00:59,947 --> 01:01:04,271 ...és egy szelet tartalmazó fiola, ami fújt a betlehemi istállóban 512 01:01:04,405 --> 01:01:07,071 Elmúlt a vihar? 513 01:01:07,198 --> 01:01:10,727 Miért, nem, azt hiszem, lesz hogy itt töltse a szentestét 514 01:01:10,862 --> 01:01:12,937 Nyergelje fel a lovakat. gyerünk 515 01:01:14,446 --> 01:01:18,025 Ez most nagyon veszélyes, Uram, az utakat betemeti a hó 516 01:01:18,154 --> 01:01:20,643 El kell érnem Mazóvia hercegét szenteste előtt 517 01:01:20,780 --> 01:01:24,642 Várni fognak, Uram, és itt eltévedhetünk és elpusztulhatunk 518 01:01:24,779 --> 01:01:26,651 Itt maradhatsz, te részeg 519 01:01:26,778 --> 01:01:32,312 nem tudok. Ki fogja megvédeni szent javaimat? Ne menj el, Uram 520 01:02:04,817 --> 01:02:07,934 - Lelovagoltunk az autópályáról - Figyelmeztettelek 521 01:02:08,067 --> 01:02:11,102 - Menjünk - A lovak nem mennek tovább 522 01:02:11,234 --> 01:02:16,021 Minden rosszra fordul, Uram. Az ember nem látja többé az autópályát 523 01:02:16,150 --> 01:02:18,639 Egy ember van a hó alatt 524 01:02:18,775 --> 01:02:21,145 Ránk is havazik, Uram 525 01:02:21,275 --> 01:02:27,473 Ránk is havazik, el fog esni rajtunk a hó 526 01:02:41,523 --> 01:02:45,221 Uram! Uram! 527 01:02:45,357 --> 01:02:48,557 Uram! Uram! 528 01:02:48,691 --> 01:02:51,890 El fog esni rajtunk a hó! 529 01:02:52,023 --> 01:02:56,928 Néhány férfi... könnyű... Van ott néhány férfi 530 01:02:57,065 --> 01:03:02,847 - Hé! - Te ott! Hé! 531 01:03:11,148 --> 01:03:16,052 Hé! Van ott valaki? 532 01:03:25,729 --> 01:03:27,186 ki vagy te? 533 01:03:27,313 --> 01:03:30,145 Mazóvia hercegének emberei. Azért küldtek minket, hogy segítsünk az utazóknak 534 01:03:30,271 --> 01:03:33,850 Kövess engem, van néhány ember ott temették el 535 01:03:56,435 --> 01:03:58,177 Ő Jurand 536 01:03:58,309 --> 01:04:00,384 Adj egy fáklyát 537 01:04:05,227 --> 01:04:07,797 Dörzsölje be hóval 538 01:04:28,059 --> 01:04:32,880 Kegyelmes Uram. Spychow Jurand megtalálták a hó alatt 539 01:04:33,017 --> 01:04:36,513 Megtaláltad? Hozzátok ide 540 01:04:46,432 --> 01:04:48,304 Danusia? 541 01:04:48,432 --> 01:04:51,002 Megpróbáltuk megtalálni őt. Visszahagytad Spychowban? 542 01:04:51,140 --> 01:04:53,676 Elmentem hozzá, Ciechanowba... 543 01:04:53,806 --> 01:04:58,548 Miért, férfiakat küldtél neki szóló levéllel. Felébred! 544 01:05:00,806 --> 01:05:04,053 Isten kegyelméből hol van a gyermekem? 545 01:05:04,181 --> 01:05:07,380 Hallgat. Jött egy fegyveres csapat egy leveleddel... 546 01:05:07,514 --> 01:05:09,504 ...mondván, hogy megsérültél tűz közben 547 01:05:09,638 --> 01:05:14,379 Jaj nekem. Lefoglalták a gyerekemet és elpusztítják 548 01:05:14,514 --> 01:05:16,386 Ki? 549 01:05:18,098 --> 01:05:22,635 A Német Lovagrend... de Lowe... 550 01:05:22,764 --> 01:05:26,970 ...Godfryd... Rotgier... 551 01:05:31,825 --> 01:05:34,823 - Te voltál az, aki kiásott engem? - A többiekkel 552 01:05:34,951 --> 01:05:38,647 - Most segítesz nekem? - A lányod mentett meg a haláltól 553 01:05:43,075 --> 01:05:46,191 - Szereted őt? - Örökké hozzá tartozom... 554 01:05:46,325 --> 01:05:49,489 Még akkor is, ha porosz várakat kell harapnom a fogaimmal megszerzem 555 01:05:49,615 --> 01:05:52,483 Tudod, mi a bosszú a rend testvérei közül? 556 01:05:52,616 --> 01:05:54,073 És most Spychowhoz 557 01:06:33,572 --> 01:06:35,561 Uram. Néhány szerzetes itt várnak rád 558 01:06:35,696 --> 01:06:39,855 Spychow körül nyüzsögtek. Beszélni akarnak veled 559 01:06:39,988 --> 01:06:42,690 - Ki vagy te? - Zarándokok 560 01:06:42,821 --> 01:06:46,104 - Honnan? - Szczytnóból 561 01:06:48,487 --> 01:06:50,063 Hol van a gyerekem? 562 01:06:50,196 --> 01:06:54,319 Aki küldött minket, megparancsolta, hogy ne beszéljünk veled tanúk jelenlétében 563 01:06:54,445 --> 01:06:56,317 Nincsenek titkaim ezek előtt a férfiak előtt 564 01:06:56,445 --> 01:06:59,146 De van. Ha licitálsz nekik, hogy maradjanak el kell majd indulnunk 565 01:06:59,279 --> 01:07:01,766 Mivel ennek így kell lennie, egyedül maradsz 566 01:07:07,943 --> 01:07:10,646 A lányodat rablók rabolták el 567 01:07:10,777 --> 01:07:12,236 Kereszttel a köpenyükön? 568 01:07:12,361 --> 01:07:15,561 Nem. De Isten megáldotta a testvéreket, őket megmentette, és most velük van 569 01:07:15,694 --> 01:07:17,150 Hol? 570 01:07:17,276 --> 01:07:19,681 Védelem alatt a jámbor Szomberg testvéré 571 01:07:19,818 --> 01:07:22,484 Szomberg. Aki megfojtotta Witold gyermekei 572 01:07:22,609 --> 01:07:26,519 Jól vigyáz rá és nem fog bántani 573 01:07:28,984 --> 01:07:30,691 Mit kell tennem, hogy visszakapjam? 574 01:07:30,818 --> 01:07:34,478 - Alázd meg magad a Rend előtt - Csend! 575 01:07:34,609 --> 01:07:36,932 - Van leveled? - Nem 576 01:07:37,067 --> 01:07:39,141 Kimondjuk, amit mondanunk kell 577 01:07:39,276 --> 01:07:41,349 Semmi rossz nem fog történni a lányoddal. 578 01:07:41,483 --> 01:07:46,105 A testvérek jóval fizetnek neked a rosszért ha kielégíti igazságos követeléseiket 579 01:07:46,233 --> 01:07:48,853 - Mit akarnak? - Elengedték de Bergow testvért 580 01:07:48,984 --> 01:07:50,440 elengedem 581 01:07:50,566 --> 01:07:52,972 És az összes többi fogoly még mindig a Spychowban van 582 01:07:53,108 --> 01:07:55,183 Nem fogok alkudozni a gyerekemért 583 01:07:55,317 --> 01:07:57,603 De ez még nem minden 584 01:07:57,733 --> 01:08:01,062 A Rend jó hírének védelme érdekében, a testvérek még egy feltételt tesznek hozzá 585 01:08:01,191 --> 01:08:04,604 Kijelented a hercegnek és az egész lovagrendnek... 586 01:08:04,733 --> 01:08:07,564 ...hogy rablók voltak aki elrabolta a lányát... 587 01:08:07,691 --> 01:08:11,186 ...és váltságdíjat kellett fizetnie hogy visszakapja 588 01:08:11,316 --> 01:08:15,688 Igaz, hogy a rablók elrabolta a gyerekemet... 589 01:08:15,815 --> 01:08:18,978 ...és váltságdíjat kell fizetnem nekik, hogy visszakapják 590 01:08:19,106 --> 01:08:22,517 Azt fogod mondani, hogy váltságdíjat vettél de Bergowból, hogy kifizesse a rablókat 591 01:08:22,647 --> 01:08:24,306 Soha nem vettem váltságdíjat 592 01:08:24,439 --> 01:08:26,844 Mert soha nem a gyerekedről volt szó 593 01:08:26,981 --> 01:08:29,185 Vagy csinálj valami mást 594 01:08:29,313 --> 01:08:32,265 Ön maga is eljöhet Szczytnóba a lányodért 595 01:08:32,397 --> 01:08:34,268 én? Szczytnóba? 596 01:08:34,397 --> 01:08:36,683 A rablók számára újra útközben elrabolják... 597 01:08:36,813 --> 01:08:39,349 ...és a gyanú elszáll a jámbor testvéreken 598 01:08:39,479 --> 01:08:41,684 Ki garantálja visszatértem Szczytnóból? 599 01:08:41,813 --> 01:08:45,641 A testvérek erénye, igazságosságukat és jámborságukat 600 01:08:46,688 --> 01:08:50,551 Szczytnóba jövök. De mindkettő itt maradsz, amíg vissza nem térek... 601 01:08:50,688 --> 01:08:53,177 ...és akkor mész Bergow-val és a foglyokkal 602 01:08:53,312 --> 01:08:56,429 Ne akarj megbízni a szerzetesekben akkor miért bíznának benned? 603 01:08:56,562 --> 01:09:00,721 Bárki is vagy, ne tedd próbára a türelmemet 604 01:09:00,855 --> 01:09:02,311 Mondd, amit mondanod kellett 605 01:09:02,437 --> 01:09:05,850 A testvérek azt mondták nekünk, hogy menned kell szó nélkül Szczytnóba 606 01:09:05,978 --> 01:09:09,593 Nem mondták, hogy megtörlek? kerékkel Spychowban? 607 01:09:09,728 --> 01:09:11,801 A lányod a kezében van a testvérek 608 01:09:14,269 --> 01:09:16,344 Mit akartak? Mondd el nekünk 609 01:09:18,769 --> 01:09:22,383 Beteg vagy, Uram? 610 01:09:22,519 --> 01:09:26,594 Milyen hírek Danusiáról? Milyen javaslattal érkeztek? 611 01:09:26,727 --> 01:09:30,175 Váltságdíjjal. De Bergow számára 612 01:09:30,309 --> 01:09:32,679 Hol van Danusia? 613 01:09:32,810 --> 01:09:35,760 Nem a Német Lovagrend tagja 614 01:09:40,058 --> 01:09:42,134 Gyere közelebb 615 01:09:44,684 --> 01:09:47,930 A lányomnak van szánva... 616 01:09:48,060 --> 01:09:50,629 ...és így ő legyen itt az úr halálom után 617 01:09:52,184 --> 01:09:56,093 Hűségesen szolgálod őt békében és háborúban 618 01:09:56,225 --> 01:09:58,380 Hallottad? 619 01:09:58,516 --> 01:10:01,716 Drága Istenem. Miért adsz nekem Spychow már? 620 01:10:01,849 --> 01:10:04,005 Neked adom Danusiát 621 01:10:04,140 --> 01:10:06,889 A halál órája ismeretlen 622 01:10:14,058 --> 01:10:16,177 Hol van a mester? 623 01:10:17,265 --> 01:10:20,179 - Mik a kegyelmed parancsai? - Kérdezem, hol van a mester? 624 01:10:21,931 --> 01:10:24,301 - Elment - Hová? 625 01:10:24,431 --> 01:10:26,671 nem tudom. Erősen felfegyverkezve ment 626 01:10:54,095 --> 01:10:56,500 Az autópálya jobbra lesz, az erdőn túl... 627 01:10:56,637 --> 01:10:59,172 ...és a dombból mindjárt meglátod a kastélyt 628 01:10:59,304 --> 01:11:02,467 Azt mondod, a dombból? A kastély? 629 01:11:04,845 --> 01:11:07,629 Ön nem német, uram, ugye? 630 01:11:10,386 --> 01:11:12,460 Nem fizették be az adójukat 631 01:11:12,595 --> 01:11:15,545 A testvéreknek sok pénzre van szükségük a Samogitis elleni háborúra 632 01:11:15,678 --> 01:11:19,422 A Samogitians elleni háború után vége, kezdenek egy másikat 633 01:11:27,698 --> 01:11:30,187 Horgászni tilos... 634 01:11:32,759 --> 01:11:36,339 ...vadászni is... Nagyon magas a marási adó... 635 01:11:36,468 --> 01:11:41,795 ...és ha egy kunyhóban quen-t találnak, még a gyerekeket és a nőket sem kímélik 636 01:11:43,801 --> 01:11:47,214 - Most te magad találod meg az utat - Megteszem 637 01:11:49,801 --> 01:11:52,751 - Isten fizesse meg, imádó mester - Isten veled 638 01:12:37,193 --> 01:12:41,352 - Ki van ott? - Spychow Jurand 639 01:13:20,566 --> 01:13:23,136 - Te vagy Spychow Jurand? - Én vagyok 640 01:13:23,272 --> 01:13:26,023 A jámbor Zygfryd parancsnok de Lowe megkívánja, hogy mondjam el neked... 641 01:13:26,148 --> 01:13:30,722 ...hogy amíg le nem szállsz a kapukat nem nyitják ki 642 01:13:35,107 --> 01:13:37,476 És a fegyvereidet fel kell adni 643 01:13:49,355 --> 01:13:52,603 Most a parancsnok parancsára fel kell venni ezt a lózsákot... 644 01:13:52,730 --> 01:13:56,937 ...felakasztani a kardod hüvelyét a nyakadból egy kötéllel... 645 01:13:57,062 --> 01:14:01,222 és alázattal várni a kapuban addig a parancsnok parancsot ad annak kinyitására 646 01:15:11,266 --> 01:15:13,340 a gyermekem 647 01:16:32,013 --> 01:16:35,294 A lábadon, kutya. A parancsnok megparancsolja, hogy jelenj meg előtte 648 01:17:33,133 --> 01:17:37,706 - Te vagy Spychow Jurand? - Én vagyok 649 01:17:37,840 --> 01:17:42,000 A jámbor parancsnok megparancsolt hogy behozzam. Kövess engem 650 01:17:59,172 --> 01:18:02,503 - Nincsenek rajtad fegyverek? - Feladtam mindet 651 01:18:02,631 --> 01:18:06,790 Óvakodj attól, hogy kitörjön a harag. Az vagy a parancsnok ereje alatt 652 01:18:49,877 --> 01:18:53,492 Nézze meg, milyen a rend ereje legyőzi a rosszindulatot és a büszkeséget 653 01:18:53,627 --> 01:18:57,289 - Adja Isten, hogy mindig így legyen - Megharaptad a Rendet, mint egy kutyát 654 01:18:57,419 --> 01:19:02,953 Isten arra késztetett téged, hogy előttünk állj mint egy kutya kötéllel a nyakában 655 01:19:03,086 --> 01:19:06,201 Ne hasonlíts össze egy kutyával, mert megfosztod a becsületedet... 656 01:19:06,334 --> 01:19:10,659 ...akik harcoltak velem és a kezem által pusztult el 657 01:19:10,792 --> 01:19:13,328 Még mindig kiköpöd a büszkeségedet 658 01:19:13,459 --> 01:19:16,030 meg vagyok fosztva a büszkeségtől 659 01:19:17,126 --> 01:19:20,289 Megszégyenítve a lovagi címemet, szégyellte magát 660 01:19:20,418 --> 01:19:22,573 Ne panaszkodj hogy megszégyenítették 661 01:19:22,708 --> 01:19:24,912 Bár te készültél egy kennel férfi... 662 01:19:25,041 --> 01:19:29,035 ...jobb a Rendé lenni kennel ember, mint az egyik lovagod 663 01:19:30,208 --> 01:19:32,413 A Megváltó szenvedélyéből... 664 01:19:32,541 --> 01:19:36,405 ...és örök Üdvösséget, add nekem vissza a gyermekem, ahogy ígérted 665 01:19:36,541 --> 01:19:39,111 - Ki ígért neked? - Megtetted 666 01:19:39,249 --> 01:19:41,867 parancsnok 667 01:19:43,790 --> 01:19:47,737 Egy rendi lovag szava Isten szavának kell tekinteni 668 01:19:47,873 --> 01:19:52,447 Hogyan? Nem csak a lányt engeded el hanem ez a veszett kutya is, hogy újra megharapjon minket? 669 01:19:52,582 --> 01:19:57,323 Godfrydre bíztam ezt az ügyet. Légy nyugodt, fiam 670 01:19:57,457 --> 01:20:01,237 Hát te farkas. Felverted a vérünket és most jót fizetünk a rosszért 671 01:20:01,373 --> 01:20:04,536 kemény voltam veled de soha nem voltam áruló 672 01:20:04,664 --> 01:20:06,738 Itt van a gyermeked 673 01:20:17,830 --> 01:20:22,533 Ez nem az én lányom. Nem ő az 674 01:20:22,663 --> 01:20:25,826 Nem a te lányod? Paderborni Szent Liborius... 675 01:20:25,955 --> 01:20:28,786 ...ez azt jelenti, hogy nem a te gyereked volt megmentettük a rablók elől... 676 01:20:28,912 --> 01:20:30,986 ...mert nincs más Szczytnóban 677 01:20:31,121 --> 01:20:34,533 Van. Hallottam énekelni 678 01:20:34,662 --> 01:20:40,658 Mindannyian tanúi vagyunk annak, amit adunk vissza a lány, akire a rablók gondoltak 679 01:20:40,788 --> 01:20:42,943 a Spychow's Jurand volt lánya. 680 01:20:43,079 --> 01:20:45,532 Ha nem a lányod... 681 01:20:45,662 --> 01:20:49,868 ...nem a mi hibánk hanem a mi Urunk akarata 682 01:20:49,994 --> 01:20:53,822 Isten ránéz az árulásodra 683 01:20:55,368 --> 01:20:57,442 A Megváltó sebével, 684 01:20:57,577 --> 01:21:01,618 halálunk órájára, ...add vissza a gyerekemet 685 01:21:01,744 --> 01:21:05,323 Ha visszaadjuk neked ez lesz az én szemétládammal 686 01:21:08,285 --> 01:21:10,524 Kíméld őt! 687 01:22:08,303 --> 01:22:12,626 - Miben tanácskozunk? - A vereségünkről 688 01:22:12,761 --> 01:22:16,091 Amiről a nagymester és a fejezet azt mondja... 689 01:22:16,218 --> 01:22:20,426 ...és a megelőzés eszközeiről cselekedeteinket ne sértsük rendünknek 690 01:22:20,552 --> 01:22:24,082 - Itt még mindig vérszag van - Megparancsoltam, hogy mossák ki a padlót 691 01:22:24,217 --> 01:22:26,292 Hol van Godfryd testvér holtteste? 692 01:22:26,426 --> 01:22:28,879 A kápolnában. A testvérek litániákat énekelnek 693 01:22:29,009 --> 01:22:31,793 - Hol van a többi holttest? - A hóban, hogy megmerevítsem őket 694 01:22:31,926 --> 01:22:34,959 - Jurand él? - Életben van 695 01:22:35,092 --> 01:22:38,873 A katonák végezni akartak vele de a káplán nem engedte nekik 696 01:22:39,009 --> 01:22:43,132 Végzetes ötlet volt hogy elrabolja Jurand lányát 697 01:22:43,259 --> 01:22:46,173 Senki nem fog minket vádolni ha a lány eltűnik 698 01:22:46,300 --> 01:22:48,789 A tiszta ész beszél Rotgier testvér száján keresztül 699 01:22:48,926 --> 01:22:52,255 Aztán még a pápa vagy a római a császár bíróság elé állíthat minket 700 01:22:52,383 --> 01:22:55,215 - Mit csináljunk a lánnyal? - Add őt nekem 701 01:22:55,341 --> 01:23:00,922 Nem, fiam. Amikor a Rend kérdéses, mondjon le az örömről 702 01:23:01,049 --> 01:23:03,537 Keményítsd meg a szívedet 703 01:23:04,548 --> 01:23:07,333 Godfrydot kézen fogta Istentől, mert nemcsak azt kívánta 704 01:23:07,465 --> 01:23:09,291 hogy bosszút álljon a rend hibái... 705 01:23:09,423 --> 01:23:12,586 ... hanem saját vágyának kielégítésére is 706 01:23:12,715 --> 01:23:15,167 Közel az idő, amikor a Rend súlyos próbának kell alávetni 707 01:23:15,297 --> 01:23:16,837 Ez egy gonosz éjszaka 708 01:23:16,965 --> 01:23:22,380 Te, de Bergow testvér, elmész a malborki nagymesternek 709 01:23:22,505 --> 01:23:24,791 Felnyögtél a fogságban Juranddal... 710 01:23:24,922 --> 01:23:27,078 ...így könnyebben megteszik hisz neked 711 01:23:27,213 --> 01:23:30,414 Mondja ezt, mielőtt belegabalyodtunk ez az őrült a hálóban... 712 01:23:30,547 --> 01:23:36,211 ...kilenc embert sikerült megölnie és köztük Godfryd testvér 713 01:23:36,339 --> 01:23:39,786 - Isten adjon neki örök nyugodalmat - Ámen 714 01:23:39,921 --> 01:23:44,828 És mondd el neki, hogy bár mi akartuk leigázni a Rend ellenségét... 715 01:23:44,963 --> 01:23:48,162 ...de itt egyik sem volt az első hogy kardot rántson Jurand ellen 716 01:23:48,296 --> 01:23:51,992 mindent elmondok a szemeim láttak 717 01:23:52,129 --> 01:23:56,337 Biztos vagy benne, Rotgier? hogy senki sem fogja megtudni az igazat... 718 01:23:56,462 --> 01:23:58,536 ...Jurand lányáról? 719 01:23:58,670 --> 01:24:00,542 Godfryden kívül mindketten... 720 01:24:00,670 --> 01:24:02,826 ...és a szolganő ki nézi őt... 721 01:24:02,962 --> 01:24:05,035 ...senki sem tudja, hogy itt van 722 01:24:06,086 --> 01:24:09,119 – parancsolta Godfryd a férfiaknak aki idehozta felakasztani 723 01:24:09,252 --> 01:24:11,658 Jó 724 01:24:11,795 --> 01:24:13,999 Mit fogsz csinálni Jurand lányával? 725 01:24:14,128 --> 01:24:18,334 Minden jót megteszek pontja megkövetelheti 726 01:24:18,460 --> 01:24:21,328 Legyen bátorság a szívedben, a fiam? 727 01:24:21,459 --> 01:24:24,031 Kételkedhetsz benne? 728 01:24:24,169 --> 01:24:26,243 nem kétlem 729 01:24:26,377 --> 01:24:31,532 Bátorságodért szeretlek jobban, mint bárki a világon 730 01:24:33,084 --> 01:24:35,453 Akkor menj Mazóvia hercegének udvarába... 731 01:24:35,583 --> 01:24:39,449 ...és mondd el neki, mi történt itt ahogy megbeszéltük magunk között 732 01:24:39,584 --> 01:24:41,658 Ez veszélyes 733 01:24:41,792 --> 01:24:44,362 A Rend javát szolgálja 734 01:24:44,500 --> 01:24:48,080 De mi van, ha Jurand életben marad és visszanyeri szabadságát? 735 01:24:48,209 --> 01:24:50,447 Még akkor is visszanyeri a szabadságát... 736 01:24:50,584 --> 01:24:53,581 ...soha egy szót sem fog kimondani a rend elleni panaszról 737 01:24:57,146 --> 01:25:00,677 Tudatában az isteni parancsnak nem akartuk megölni... 738 01:25:00,896 --> 01:25:06,559 ...bár sok emberünket megölte, mindenekelőtt Godfryd testvér 739 01:25:07,520 --> 01:25:10,470 Végül be kellett gabalyodnunk hálóban... 740 01:25:10,603 --> 01:25:15,509 ...majd felemelte a fegyvert és szörnyen megsebesítette magát 741 01:25:15,645 --> 01:25:20,467 Azon az éjszakán az emberek Szczytnóban hallották nevetés és kiáltó hangok a levegőben... 742 01:25:20,603 --> 01:25:26,101 ...a Kereszt ellensége, a nyúzó ártatlan vérből, a mi Jurandunk 743 01:25:26,227 --> 01:25:28,976 Azt mondod, behívtad Jurandot Szczytnóba? 744 01:25:29,102 --> 01:25:33,510 Igen, kegyelmes hölgy, amikor megmentettük a nyomorék lány a rablók közül... 745 01:25:33,643 --> 01:25:36,641 ...azt hittük, hogy Jurand lánya 746 01:25:36,769 --> 01:25:38,843 Hogy gondolhattad, hogy... 747 01:25:38,977 --> 01:25:42,507 ...amikor láttad Jurandékat igazi lányom velem Krakkóban? 748 01:25:42,643 --> 01:25:47,513 Mi szerzetesek nem nevelünk szemünk a nők felé 749 01:25:47,642 --> 01:25:51,719 Emellett sok szobalány is volt vele a kegyelmes hercegnő Krakkóban 750 01:25:51,851 --> 01:25:55,216 Honnan tudott róla Jurand lányának elrablását? 751 01:25:55,351 --> 01:25:58,382 Merészség és istentelenség erről a tettről... 752 01:25:58,516 --> 01:26:00,672 ...közöttünk is ismertté tette 753 01:26:00,808 --> 01:26:04,967 Furcsa, hogy elfogadnád az idióta lány Jurand lányáért 754 01:26:05,099 --> 01:26:07,967 Talán a Sátán megváltoztatta 755 01:26:08,100 --> 01:26:11,429 De a rablók nem tudták utánozni Jurand pecsétje... 756 01:26:11,557 --> 01:26:15,254 ...vagy a papja írása. Ki tehette ezt? 757 01:26:16,891 --> 01:26:20,884 Egy gonosz szellem. Ezeket a kérdéseket olyanok, mint a kardok a mellemben... 758 01:26:21,015 --> 01:26:23,420 ...mert a gyanú rejtett mögöttük 759 01:26:23,556 --> 01:26:27,881 Kérdezem, mondta Jurand maga vádol minket ezzel a tettével? 760 01:26:28,015 --> 01:26:30,089 A levele elérhető 761 01:26:30,223 --> 01:26:33,718 Ez igaz, ott van Jurand levele rablókkal kapcsolatban 762 01:26:33,848 --> 01:26:38,172 Nézze meg, hogyan az igazság fénye legyőzi a sötétséget 763 01:26:38,307 --> 01:26:42,051 Jutalmazd a veszteségeinket és a vérünket, Uram. Ő volt az alanyod 764 01:26:42,180 --> 01:26:44,255 mit akarsz? 765 01:26:44,389 --> 01:26:48,252 Jurand őrülten támadt rád. Felelősnek kell lennem érte? 766 01:26:48,389 --> 01:26:50,757 Uram, a földje és az erődje... 767 01:26:50,888 --> 01:26:55,013 ...amelybe szolgákat zárt be a rend, feküdj a hercegségedben 768 01:26:55,138 --> 01:26:59,297 Legyen legalább az, ezentúl a Rend tulajdona 769 01:26:59,430 --> 01:27:02,677 Ez a fizetés nem hoz halott testvéreink életre... 770 01:27:02,805 --> 01:27:07,010 ...de talán megnyugtatja a isteni haragot és törölje le a gyalázatot 771 01:27:07,138 --> 01:27:09,211 Nincs eleged? Mindezek az országok... 772 01:27:09,345 --> 01:27:12,545 ...Kelet-Pomeránia, Poroszország, Chelmno megye... 773 01:27:12,678 --> 01:27:15,961 ...ami a miénk volt és ma a tiéd 774 01:27:16,095 --> 01:27:18,169 Jurand lánya még él 775 01:27:18,304 --> 01:27:23,126 Mert senki sem beszélt nekünk a haláláról és el akarod rabolni a hozományát 776 01:27:23,261 --> 01:27:25,667 Jurand ontotta a vért a rend testvérei közül 777 01:27:25,804 --> 01:27:27,876 Beismerted a rosszat, Uram 778 01:27:28,010 --> 01:27:30,500 Tehát fizessen meg minket mint a hercegi lelkiismereted... 779 01:27:30,637 --> 01:27:33,088 ...és az igazságosság szellemét ajánlatot tesz neked 780 01:27:34,510 --> 01:27:37,260 Lovagként jövök ide a legszentebb Szűzé... 781 01:27:37,386 --> 01:27:41,379 ...készen áll a becsület védelmére a Rend saját véremmel 782 01:27:41,510 --> 01:27:43,631 Ha van valaki, annak ellenére, amit Jurand mondott... 783 01:27:43,759 --> 01:27:46,793 ...aki meg meri gyanakodni a Rendre hogy elrabolta a lányát... 784 01:27:46,927 --> 01:27:49,710 ...engedd, hogy felvegye ezt a lovagi mércét... 785 01:27:49,842 --> 01:27:51,917 ...és vállalkozz Isten ítéletére tett fogadáson 786 01:27:52,364 --> 01:27:56,571 Van valaki ki fogja felvenni azt a kesztyűt? 787 01:27:57,800 --> 01:27:59,672 megteszem 788 01:28:09,404 --> 01:28:12,105 Bogdanieci Zbyszko 789 01:29:08,629 --> 01:29:11,793 Istent tartom tanúmnak, te, tisztelt Uram... 790 01:29:11,920 --> 01:29:13,995 ...és az egész lovagság erről a földről... 791 01:29:14,130 --> 01:29:17,329 ...hogy ártatlan vagyok ettől a vértől hogy leszedik 792 01:32:15,409 --> 01:32:19,319 Férfiak voltak a harcban törvény és szokás szerint... 793 01:32:19,450 --> 01:32:22,697 ...lovagiasan és megfelelő módon 794 01:32:30,547 --> 01:32:32,420 - Visszajött? - Még nem 795 01:32:32,548 --> 01:32:34,705 De ne izgassa magát, parancsnok... 796 01:32:34,841 --> 01:32:36,999 ...mert ez Isten ítélete 797 01:32:37,133 --> 01:32:41,344 - Isten ítélete? - Rotgier testvér híres lovag 798 01:32:41,470 --> 01:32:45,086 - De már itt kellene lennie - Új dicsőségben fog visszatérni 799 01:32:47,974 --> 01:32:50,131 Menj és nézd meg, ki az 800 01:33:42,921 --> 01:33:45,790 Vidd a holttestet a kápolnába 801 01:33:49,424 --> 01:33:52,211 Így visszaküldték 802 01:34:02,932 --> 01:34:06,217 Rotgier testvér már a kápolnában? 803 01:34:06,351 --> 01:34:08,224 Igen 804 01:34:15,231 --> 01:34:19,974 Mondd meg Diederichnek, hogy jöjjön ide a kulcsokkal és a lámpával... 805 01:34:21,109 --> 01:34:23,184 A kabátom 806 01:34:24,403 --> 01:34:27,568 Hadd hozzon egy tűzhelyet is szénnel 807 01:35:07,343 --> 01:35:09,418 kedves fiam... 808 01:35:13,096 --> 01:35:17,555 És írtál nekem hogy majdnem gyerek volt... 809 01:35:19,517 --> 01:35:22,138 Az egész kar 810 01:35:22,269 --> 01:35:25,055 Sokszor felvetetted a Rend dicsőségére... 811 01:35:25,186 --> 01:35:27,855 ...és most egy lengyel fejsze levágta 812 01:35:28,856 --> 01:35:31,226 Az Úr nem áldott meg téged 813 01:35:32,565 --> 01:35:36,148 Talán már nem is érdekli Rendünk számára 814 01:35:36,276 --> 01:35:41,861 Engem is elhagyott, bár Egész életemben Őt szolgáltam 815 01:35:41,987 --> 01:35:45,355 Nem, nem, ez nem lehetséges, mert igazunk van 816 01:35:45,490 --> 01:35:47,777 A miénk az igazságos ok 817 01:35:48,949 --> 01:35:54,736 Szeretlek fiam, és soha többé nem fogsz beszélni 818 01:35:55,828 --> 01:35:58,200 Várj. boldoggá teszlek 819 01:36:32,890 --> 01:36:38,131 Kész? Egyszer elmondtad, mit testvér Godfryd megparancsolta, hogy... 820 01:36:38,269 --> 01:36:41,434 ...és elvesztetted a nyelved 821 01:36:41,563 --> 01:36:45,345 Szóval, mondom neked, hogy ha egyetlen mozdulattal... 822 01:36:45,482 --> 01:36:50,356 ...megmutatod, mit csináltál parancsomra felakasztalak 823 01:36:51,401 --> 01:36:54,070 érted? Folytasd 824 01:37:15,207 --> 01:37:17,281 Térden állva, te kutya 825 01:37:22,169 --> 01:37:24,456 Menj ki 826 01:37:28,652 --> 01:37:30,774 Fény 827 01:37:38,303 --> 01:37:41,422 Ígéretet kaptál hogy szabadon mennél... 828 01:37:41,555 --> 01:37:45,716 ...de a nyelv, amellyel te gyalázott lesz kitépve 829 01:37:48,183 --> 01:37:54,349 Rotgier testvér vár. megígértem hogy tegye a jobb kezét a koporsójába 830 01:38:01,274 --> 01:38:04,060 Egy szemed még maradt 831 01:38:36,752 --> 01:38:41,079 Csak te voltál, és most nincs senkim 832 01:38:42,464 --> 01:38:45,628 Figyelj, kedves fiam, esküszöm neked... 833 01:38:45,757 --> 01:38:50,084 ...megteszem azt a kezet, amelyik megölt a sírodra, vagy elpusztulok 834 01:38:50,218 --> 01:38:55,173 De mielőtt megkapom Még rosszabbul fogom szenvedni 835 01:38:55,304 --> 01:38:57,842 Nem fogja többé látni azt a lányt 836 01:39:22,611 --> 01:39:24,686 Ki van ott? 837 01:39:30,219 --> 01:39:32,341 Ki az? 838 01:39:35,034 --> 01:39:37,110 Ki az? 839 01:39:51,355 --> 01:39:53,431 Egyszer letérdeltem alá az igazgató fejszéje... 840 01:39:53,566 --> 01:39:56,138 ...mert felemeltem a kardom a rend lovagjai ellen 841 01:39:56,276 --> 01:39:59,190 Hadd vágja le a fejemet az igazgató mert újra fel fogom emelni 842 01:39:59,318 --> 01:40:01,394 A rend lovagjai elrabolta Danusiát 843 01:40:01,529 --> 01:40:03,602 Csapdába vonták Jurandot 844 01:40:03,737 --> 01:40:06,109 Egyedül megyek és elpusztulok falaik alatt 845 01:40:06,240 --> 01:40:08,989 Tudassa a világgal az általuk elkövetett hibákat 846 01:40:09,115 --> 01:40:13,611 Parancsold, hogy vágják le a fejem, de védd meg őket, közbenjár értük a nagymesternél 847 01:40:13,743 --> 01:40:18,071 Hagyd abba. Bizonyítottad Jurandot? és a lányát csapdába csalták? 848 01:40:18,204 --> 01:40:21,156 - Ki más tehette volna, nagyuram? - Vannak tanúi? 849 01:40:21,289 --> 01:40:24,373 Kegyelmes uram, értesültem hogy a kárpátaljai erdőben... 850 01:40:24,499 --> 01:40:26,990 ...egy kunyhóhoz tartozóban egyszerű szénégetőkhöz... 851 01:40:27,126 --> 01:40:29,745 ...Fulko de Lorche Lotaringiából sebesülten feküdt 852 01:40:29,876 --> 01:40:35,544 Őszintén bocsánatot kérek, imádó király, Nem tudok kellő hódolatot tenni 853 01:40:35,672 --> 01:40:38,457 A hátamba szúrtak és a seb nem gyógyult be 854 01:40:38,590 --> 01:40:41,162 Mi köze ennek az emberrabláshoz Jurand lányáról? 855 01:40:41,300 --> 01:40:45,048 Bizonyságot teszek, kegyelmes uram, hogy a szczytnói szerzetesek... 856 01:40:45,178 --> 01:40:47,501 ...megbeszélték az emberrablást Jurand lányának 857 01:40:47,637 --> 01:40:49,794 Az úton leszúrtak mint egy vaddisznó... 858 01:40:49,929 --> 01:40:52,420 ...mert meg akartam akadályozni ez az aljas trükk 859 01:40:52,556 --> 01:40:55,046 Megismétli a jelenlétében a nagymestertől? 860 01:40:55,183 --> 01:40:57,425 Tanúja voltam itt Krakkóban Jurand ellen... 861 01:40:57,560 --> 01:40:59,634 ...és most, amikor az igazságszolgáltatás megköveteli... 862 01:40:59,768 --> 01:41:02,769 ...tanúskodni fogok a szerzetesek ellen Szczytnóból... 863 01:41:02,895 --> 01:41:04,970 kegyelmes uram... 864 01:41:22,574 --> 01:41:27,115 Uram, fogadja hódolatomat és mély hálám 865 01:41:27,243 --> 01:41:29,697 Bogdanieci Zbyszkó vagy? 866 01:41:29,827 --> 01:41:33,739 A legalázatosabb hódolat a lovagnak a világ legszebb lánya 867 01:41:33,871 --> 01:41:38,578 Ha tagadod, meg kell támadnom gyalog vagy lovon harcolni 868 01:41:40,875 --> 01:41:42,951 Anna Danuta hercegnő 869 01:42:00,386 --> 01:42:04,049 Ki ő, a legszebb hölgy a világban? 870 01:42:08,599 --> 01:42:12,181 Jagienka. Alig hiszem el a saját szemem... 871 01:42:12,310 --> 01:42:15,179 ...olyan gyönyörűen nézel ki. Hogy lehet a bíróságon? 872 01:42:15,311 --> 01:42:17,053 Apám meghalt. 873 01:42:17,186 --> 01:42:20,638 A hercegné beleegyezett legszívesebben, hogy megvédjen... 874 01:42:20,772 --> 01:42:23,725 ...de mindig Zgorzelicére vágyom 875 01:42:23,857 --> 01:42:25,933 Bácsi, te is itt vagy? 876 01:42:27,819 --> 01:42:32,478 Mindig is mondtam neked, fiatal vaddisznó, hogy olyan, mint egy szarvas, nem igaz? 877 01:42:32,613 --> 01:42:34,937 Nemes Uram, a király arra kér, hogy jöjjön 878 01:42:35,072 --> 01:42:37,111 Elnézést, uram 879 01:42:41,992 --> 01:42:45,491 Van még egy rossz hírem értetek, Uraim 880 01:42:49,289 --> 01:42:52,490 A Német Lovagrend lovagjai kirabolták a gabonával megrakott hajókat... 881 01:42:52,623 --> 01:42:54,699 ...amit Litvániába küldtünk 882 01:42:56,085 --> 01:43:01,241 Olyan pletykákat terjesztettek, amelyeket mi szállítottunk a samogitok fegyverrel 883 01:43:01,378 --> 01:43:03,251 Mit akar Jungingen? 884 01:43:03,380 --> 01:43:06,048 Eladni a gabonánkat a litvánokhoz, vagy elindítani a háborút? 885 01:43:06,172 --> 01:43:08,129 A háború elkerülhetetlen? 886 01:43:08,257 --> 01:43:12,715 Hagyjuk őket hódítani Samogitia, Litvánia? 887 01:43:12,842 --> 01:43:16,625 Ezek után abbahagyják? 888 01:43:16,761 --> 01:43:19,715 A Rend egy legyőzhetetlen hatalom 889 01:43:19,847 --> 01:43:25,598 Igaz, elpusztulunk, ha megengedjük nekik hogy egyetlen csatában meglepjen minket 890 01:43:27,310 --> 01:43:30,344 Litvániával szövetségben Ruthenia... 891 01:43:30,478 --> 01:43:35,184 ...és más népek, győzni fogunk 892 01:43:35,314 --> 01:43:37,638 Kegyelmes Uram... 893 01:43:37,774 --> 01:43:41,520 ...igazán vagy szépen kell beszélnem? 894 01:43:41,651 --> 01:43:43,523 Mondd meg az igazat, Castellan 895 01:43:43,652 --> 01:43:45,810 Parancsolsz nekünk, királyom, szövetségre lépni... 896 01:43:45,945 --> 01:43:49,811 ...pogányokkal és keleti szakadárokkal a Rend ellen? 897 01:43:49,947 --> 01:43:54,239 Az ilyen tervek nem egyeznek meg keresztény vezetővel 898 01:43:54,367 --> 01:44:01,494 Gyengíteni a Rendet a kereszténység gyengítését jelenti 899 01:44:01,621 --> 01:44:05,236 Az igazat kellett volna mondanod, Castellan. 900 01:44:07,833 --> 01:44:09,741 Akarok háborút? 901 01:44:09,876 --> 01:44:14,535 Aki elzárja az utat tengerentúli országokba a gabonánkért? 902 01:44:14,669 --> 01:44:16,957 Ki annektálta Kelet-Pommeranie-t? 903 01:44:17,087 --> 01:44:21,793 Ha kitör a háború, a legkegyetlenebb lesz... 904 01:44:21,922 --> 01:44:27,676 ...és ezért már azt gondoljuk a szükséges előkészületekről 905 01:44:28,719 --> 01:44:31,922 De először megpróbáljuk enyhíteni az ügyet 906 01:44:33,180 --> 01:44:37,756 Castellánok, kegyelmes urak... 907 01:44:37,891 --> 01:44:41,055 ...behívjuk a Rendet hogy visszaadja nekünk a hajókat gabonával 908 01:44:41,184 --> 01:44:44,054 A követeink Malborkba mennek 909 01:44:49,312 --> 01:44:52,017 Hogy megváltoztál... 910 01:44:52,148 --> 01:44:56,809 Sieur de Lorche azt szeretné kérdezni, uram, akár az a fiatal hölgy... 911 01:44:56,943 --> 01:45:00,062 ...halandó lény vagy ő talán és angyal? 912 01:45:01,862 --> 01:45:04,696 Mondd meg Sieur de Lorche-nak, hogy egy angyal... 913 01:45:04,822 --> 01:45:07,526 ...aki ördögien választott szép testes borító... 914 01:45:07,657 --> 01:45:09,613 ...ameddig marad a halandók között 915 01:45:09,741 --> 01:45:12,065 Kérlek, ne Zbyszko 916 01:45:12,201 --> 01:45:14,572 Mi van Danusiával? Van valami hír? 917 01:45:14,701 --> 01:45:16,777 nem tudom... 918 01:45:16,911 --> 01:45:18,988 Malborkba megyünk 919 01:45:19,122 --> 01:45:21,991 A Kegyelmes Úr egyetértett hogy csatlakozol hozzánk 920 01:45:22,123 --> 01:45:24,199 Köszönöm, uram 921 01:45:25,458 --> 01:45:27,534 - Bácsi - Igen... 922 01:45:29,001 --> 01:45:31,078 - Jurand megterhelt Spychow-val - Igen 923 01:45:31,212 --> 01:45:33,500 Ha nem jönnék vissza Malborkból... 924 01:45:33,629 --> 01:45:36,664 ...kérem, menjen Spychowba és megvédi a várat... 925 01:45:36,798 --> 01:45:39,040 És kik laknak majd Bogdaniecen? 926 01:45:40,384 --> 01:45:42,256 Nézz csak rá. 927 01:45:42,384 --> 01:45:46,510 Van egy lány, aki összetörne minden dió a padon terülten... 928 01:45:46,637 --> 01:45:48,676 ...ha rájuk ülne! 929 01:45:48,804 --> 01:45:52,172 És elmegy a világba! 930 01:45:52,307 --> 01:45:54,298 Kérlek, tedd meg nekem ezt a szívességet 931 01:45:54,433 --> 01:45:57,005 Ha nem jövök vissza hamarosan, menj Spychowba 932 01:46:07,732 --> 01:46:11,894 A lengyel király követei a nagymesternek 933 01:46:12,027 --> 01:46:14,314 Üdvözöljük a lengyel lovagokat 934 01:46:39,082 --> 01:46:43,826 A lengyel király követei a nagymesternek 935 01:47:03,013 --> 01:47:08,349 A lengyel király követei a nagymesternek 936 01:47:08,474 --> 01:47:14,307 Testvér, vezesd a nemest lengyel urak és semmit sem titkolnak 937 01:47:16,603 --> 01:47:18,346 Ezek hadifoglyok? 938 01:47:18,479 --> 01:47:21,349 Ezek nyomorult lázadók, eretnekek és pogányok 939 01:47:21,481 --> 01:47:23,769 Isten dicsőségére dolgoznak itt 940 01:48:08,174 --> 01:48:12,467 A lengyel király követei a nagymesternek 941 01:49:48,063 --> 01:49:51,644 Szívem tele van örömmel, Kegyelmes Uraim... 942 01:49:51,774 --> 01:49:57,774 ...hogy együtt ülünk egy asztalhoz, ahogy az jó keresztényekhez illik... 943 01:49:57,903 --> 01:50:02,562 Ne engedjük a samogitákat háborút szítani... 944 01:50:02,696 --> 01:50:05,151 ...a Rend és a királyod között... 945 01:50:05,282 --> 01:50:07,854 Mindenre van bizonyíték a kegyetlen felháborodásokról... 946 01:50:07,992 --> 01:50:10,861 ...a Rend testvérei végezték Samogitiában 947 01:50:10,994 --> 01:50:15,949 Már mondtam Krakkóban, a birodalmi kiváltságok nem megbotránkozások 948 01:50:16,412 --> 01:50:19,282 A charta szerint... 949 01:50:19,413 --> 01:50:23,031 ...A Boldogságos Szűz Rendje... 950 01:50:23,166 --> 01:50:28,040 ...engedélyezett Litvánia, Poroszország, Ruthenia és általában... 951 01:50:28,169 --> 01:50:34,205 ...a szakadárok minden országa, amelyet zászlóival elérhet 952 01:50:34,339 --> 01:50:36,460 Az a császár nagyon nagylelkű volt... 953 01:50:36,592 --> 01:50:38,915 ...ahol mások tulajdona részt vett 954 01:50:39,050 --> 01:50:42,382 Isten bocsássa meg neked ezt a gúnyt 955 01:50:42,511 --> 01:50:47,336 A földi császár Isten helyettese ahol a világi hatalom érintett 956 01:50:47,472 --> 01:50:52,428 Az a gondja, hogy kiszélesítse a kereszténység területei 957 01:50:57,312 --> 01:51:03,761 Imádkozunk a lélekért és az örök békéért Jadwiga királynődért. 958 01:51:03,898 --> 01:51:07,396 Amíg élt harmónia volt közöttünk 959 01:51:07,525 --> 01:51:10,229 A Szentatya törvényei elismerték... 960 01:51:10,359 --> 01:51:14,735 ...és a császároké és az övéik hű szolgája, a Rend is 961 01:51:14,862 --> 01:51:19,274 Imádkozzunk a békéért a földön élőknek 962 01:51:19,407 --> 01:51:22,904 Tisztában vagyunk vele, hogy felkészültek a Rend elleni háborúért 963 01:51:23,033 --> 01:51:26,282 Tudjuk, hogy a királyod parancsolta nagy vadászat lesz... 964 01:51:26,411 --> 01:51:29,444 ...továbbá az a sózott hús hordóban készüljön fel a hadseregre 965 01:51:29,578 --> 01:51:31,654 Őszintén kérünk, melyik oldalra állsz... 966 01:51:31,789 --> 01:51:34,360 ...amikor továbbmegyünk Litvániába hogy megvédjük ügyeinket... 967 01:51:34,498 --> 01:51:37,248 ...Samogitiát megbüntetni az istentelen lázadásokért 968 01:51:37,374 --> 01:51:41,916 A Rend az, amelyik fenyegetés Samogitiába és Litvániába 969 01:51:42,044 --> 01:51:44,830 Szövetségre lépsz pogányokkal? 970 01:51:44,962 --> 01:51:50,832 Pax, pax a keresztények között 971 01:51:50,965 --> 01:51:53,752 Önök a vendégeink 972 01:51:53,884 --> 01:52:00,051 Jó szándékunk van meghallgatni önöket panaszokat és azokat mérlegelni 973 01:52:00,180 --> 01:52:04,092 És az a vágyunk, hogy szórakoztassunk benneteket kellő tisztelettel 974 01:52:06,473 --> 01:52:10,471 Szórakoztatni szeretnénk mint szomszédok és barátok 975 01:52:10,601 --> 01:52:15,096 Két tévedhetetlen eszközünk van hogy találkozzunk ellenségeinkkel... 976 01:52:15,229 --> 01:52:21,347 ...egy arannyal teli torony az emeleten és vas, amit lent kovácsolnak 977 01:52:22,401 --> 01:52:25,103 Nézd csak... 978 01:52:35,990 --> 01:52:38,860 A vasaló tényleg nagyon jó... 979 01:52:54,209 --> 01:52:57,209 De ezzel a vassal sokat ártasz 980 01:52:57,336 --> 01:53:02,043 - A Rend jámbor és igazságos - Csak azt mondtad, igaz? 981 01:53:02,172 --> 01:53:05,125 És milyen sors jutott Jurand lányára és az a fiatal lovag? 982 01:53:05,257 --> 01:53:07,925 Mi a helyzet a felháborodással Sieur de Lorche-nak? 983 01:53:08,050 --> 01:53:10,041 Van-e a Rendnek eszköze megakadályozni? 984 01:53:15,096 --> 01:53:20,930 Uram, menjen tovább a nagymesterhez és benyújtja panaszát 985 01:53:21,058 --> 01:53:23,133 És ön is, uram 986 01:53:33,064 --> 01:53:35,684 Isten hozott, Sieur de Lorche 987 01:53:35,816 --> 01:53:38,898 Hogyan lehetséges hogy élve látunk? 988 01:53:39,026 --> 01:53:41,694 Azt mondták nekünk Szczytno parancsnoka... 989 01:53:41,819 --> 01:53:45,103 ...hogy megtámadtak a krakkói úton és megölték 990 01:53:46,823 --> 01:53:49,738 Rotgier és Godfryd testvérek megtámadtak... 991 01:53:49,865 --> 01:53:53,149 ...mert figyelmeztetni akartam Mazóvia hercege... 992 01:53:53,284 --> 01:53:55,691 ...és ez a bogdanieci lovag... 993 01:53:55,827 --> 01:53:58,780 ...hogy el akarják rabolni Spychow Jurand lánya 994 01:53:58,913 --> 01:54:01,616 Rotgier és Godfryd testvérek halottak 995 01:54:01,747 --> 01:54:05,030 Ha elkövették ezt a bűncselekményt a Rend vendége ellen... 996 01:54:05,165 --> 01:54:07,702 ...Az ég igazságosan megbüntette őket 997 01:54:07,833 --> 01:54:11,450 De sem a szobalány, sem az apja találtak 998 01:54:11,586 --> 01:54:15,120 Jurand a lovagok vérét ontotta Szczytnóban 999 01:54:15,255 --> 01:54:17,661 El kell viselnie a büntetést megérdemli 1000 01:54:17,797 --> 01:54:20,713 Védtelenül rohant rá az emberekre aki elrabolta a lányát... 1001 01:54:20,841 --> 01:54:22,465 ...mint ahogy egykor megölték a feleségét 1002 01:54:22,592 --> 01:54:26,457 Az emberei megfosztották tőle mindenből, ami neki kedves 1003 01:54:26,594 --> 01:54:29,962 Különféle és helytelen dolgok történnek a határokon 1004 01:54:30,097 --> 01:54:34,092 Bőven van gonoszság mindkét oldalon 1005 01:54:34,224 --> 01:54:36,760 Nem hiszem el, testvérek Szczytnóból... 1006 01:54:36,892 --> 01:54:40,341 ...nem megfelelő módon cselekedett a szerzetesek hivatására... 1007 01:54:40,477 --> 01:54:43,394 ...és azzal a megtiszteltetéssel a német lovagok 1008 01:54:43,521 --> 01:54:45,762 Ennek az ügynek lennie kell alaposan kivizsgálták 1009 01:54:45,896 --> 01:54:50,106 Mi a helyzet a hajók annektálásával Litvánia. Te sem hiszed el? 1010 01:54:50,233 --> 01:54:55,307 Ezek a hajók fegyvereket szállítottak Witoldnak. Fegyverek a Rend ellen 1011 01:54:55,443 --> 01:54:59,190 - Nem volt ott fegyver - Voltak. Láthatod 1012 01:54:59,321 --> 01:55:01,608 Egyik fegyver olyan, mint a másik 1013 01:55:02,448 --> 01:55:04,522 Azt mondod, a Rend hazudik? 1014 01:55:04,657 --> 01:55:06,732 És hiszel a saját szavaidnak? 1015 01:55:08,994 --> 01:55:11,281 Erre a problémára még visszatérünk holnap 1016 01:55:11,412 --> 01:55:16,486 Ami ezt a lányt illeti, adok neked biztonságos magatartási levél Szczytnónak... 1017 01:55:16,622 --> 01:55:18,698 ...és egy kolostori hivatalnok, hogy elkísérjem 1018 01:55:18,833 --> 01:55:20,907 Köszönöm, uram 1019 01:55:26,461 --> 01:55:29,495 - Mi van veled, uram? - Nem kapok levegőt 1020 01:55:30,713 --> 01:55:35,125 megfulladok. Vigyél el innen 1021 01:55:39,467 --> 01:55:45,754 Hallottad a panaszt? ennek a fiatal lovagnak... 1022 01:55:45,889 --> 01:55:49,138 ...és Sieur de Lorche vallomása? 1023 01:55:54,142 --> 01:55:59,480 Miért azok, akik kiküldték a határparancsnokságon... 1024 01:55:59,605 --> 01:56:03,351 ...csak szégyent hoz a Rendre? 1025 01:56:05,316 --> 01:56:08,731 Jagiello azt kéri... 1026 01:56:08,859 --> 01:56:12,772 ...a hajók visszatérése és a fogolycserét 1027 01:56:12,903 --> 01:56:15,607 Jagiello szövetségre lép a pogányokkal 1028 01:56:15,739 --> 01:56:21,027 Aki a lengyelek elpusztítására emel, megérdemli az üdvösséget 1029 01:56:21,158 --> 01:56:24,158 Krisztus Urunk... 1030 01:56:24,285 --> 01:56:28,494 ...szavakkal megtérítve és nem kardokkal 1031 01:56:28,619 --> 01:56:35,237 Figyelmeztetlek benneteket, testvéreim, a Rend halad igazságtalan módon túl gyakran 1032 01:56:35,375 --> 01:56:38,742 Vannak pletykák, hogy a poroszok lázadnak 1033 01:56:38,876 --> 01:56:41,793 német városok felkelnek ellenünk 1034 01:56:41,921 --> 01:56:45,204 Várjunk a pogányságig és az eretnekség magába szívja a kereszténységet? 1035 01:56:45,338 --> 01:56:48,172 A tétlenség pusztulást jelent 1036 01:56:48,298 --> 01:56:53,421 Néha arra gondolok, hogy háború veszedelmet jelent 1037 01:56:53,551 --> 01:56:57,133 Mert beteg vagy és gyenge, Kegyelmes testvér 1038 01:56:57,262 --> 01:57:00,381 Megidézzük a legkiválóbbakat lovagok egész Európából 1039 01:57:00,514 --> 01:57:04,806 Tudatosítani fogjuk, hogy azok, akik elpusztítja a lengyeleket és királyukat... 1040 01:57:04,933 --> 01:57:07,339 ...megérdemli az örök életet 1041 01:57:07,475 --> 01:57:10,012 mit akarsz? 1042 01:57:19,483 --> 01:57:23,099 Isten nevében, háború! 1043 01:57:23,235 --> 01:57:25,605 - Háború! - Háború! 1044 01:57:25,736 --> 01:57:27,978 Háború! 1045 01:57:28,113 --> 01:57:31,896 Még egyszer elmondom... 1046 01:57:32,032 --> 01:57:35,398 ...életem utolsó órájában... 1047 01:57:35,533 --> 01:57:42,494 ...ha a rend jó a te gondod, légy türelmes 1048 01:57:42,621 --> 01:57:45,573 Ne háborúzz most 1049 01:57:45,705 --> 01:57:50,909 Lengyelország, Litvánia, Ruszin, Samogitia... 1050 01:57:51,041 --> 01:57:53,827 ...megdönt minket 1051 01:57:55,711 --> 01:58:00,620 Add vissza nekik a hajókat... 1052 01:58:10,886 --> 01:58:12,961 Ez mit jelent? 1053 01:58:22,351 --> 01:58:24,473 Sanderus 1054 01:58:26,603 --> 01:58:29,520 mit keresel itt? 1055 01:58:29,647 --> 01:58:32,350 Csend legyen, Kegyelmes Uram. A testvérek ne tanuljanak... 1056 01:58:32,482 --> 01:58:35,232 ...ismerjük egymást 1057 01:58:35,357 --> 01:58:38,192 Voltam Szczytnóban. Ott van a lányod 1058 01:58:38,318 --> 01:58:40,192 honnan tudod? 1059 01:58:40,320 --> 01:58:42,643 A káplántól, aki becsületes ember 1060 01:58:42,779 --> 01:58:45,696 Most figyelik írta: Zygfryd de Love parancsnok 1061 01:58:45,823 --> 01:58:49,321 Egyszer sem ártott neki. Amikor rosszat akart tenni vele... 1062 01:58:49,450 --> 01:58:52,899 ...valami lökte lefelé lépcsőházba, elájult és majdnem meghalt 1063 01:58:53,035 --> 01:58:55,192 És most fél tőle 1064 01:58:56,244 --> 01:59:00,489 Hallod-e, Uram, a nagymester meghalt 1065 01:59:01,540 --> 01:59:05,322 mit mondtál? Meghalt a nagymester? 1066 01:59:05,459 --> 01:59:08,623 Igen, uram. Az emberek most ezt mondják megválasztják Ulrichot... 1067 01:59:08,752 --> 01:59:12,534 ...a Mester néhai testvére, Isten adjon neki örök nyugodalmat 1068 01:59:12,670 --> 01:59:14,746 Így a háború elkerülhetetlen 1069 01:59:37,144 --> 01:59:42,480 Kívánom, Uram, hogy uralkodj igazsággal, ésszel és békében 1070 01:59:44,772 --> 01:59:47,891 Nem a békesség kedvéért vagyunk itt... 1071 01:59:48,024 --> 01:59:51,641 ...hanem harcolni a hitért pogányok és pogányok ellen 1072 01:59:51,776 --> 01:59:53,851 Nincs kivel harcolni, Kegyelmes Uram... 1073 01:59:53,986 --> 01:59:56,357 ...mert körülvesznek csak a keresztény népeknél 1074 01:59:56,487 --> 02:00:00,353 Az igaz keresztények nem támogatják a hitetlenek 1075 02:00:00,489 --> 02:00:03,774 Milyen válaszunk van visszavinni a királyunkhoz? 1076 02:00:03,908 --> 02:00:06,278 Will a hajók gabonával visszaadják nekünk? 1077 02:00:06,409 --> 02:00:09,741 Fegyverekkel szállított hajók törvényes zsákmányunk lesz 1078 02:00:14,664 --> 02:00:16,738 Hadd emlékeztesselek, kegyelmes Uram... 1079 02:00:16,873 --> 02:00:19,162 ...a tett ígéretről néhai testvéredtől... 1080 02:00:19,292 --> 02:00:21,780 ...és a biztonságos viselkedést kérem levél Szczytnónak? 1081 02:00:21,917 --> 02:00:25,915 Szczytno legénysége de Love-val elindult a lázadó Samogitia elleni harcra 1082 02:00:26,045 --> 02:00:30,586 Nem fogsz ott találni senkit. Várj a csendesebb időkig 1083 02:00:52,310 --> 02:00:54,385 Elmegy, uram? 1084 02:00:54,520 --> 02:00:57,555 Talán jobb is így, mert itt érzem a háború szagát 1085 02:00:57,688 --> 02:01:01,897 Ez igaz. Zygfryd de Love legénysége pedig elindult Samogitiába 1086 02:01:02,024 --> 02:01:05,473 - Ott fogom megkeresni - Te, neki, és én, a lányodnak 1087 02:01:05,609 --> 02:01:09,024 Biztosan elrejtette valahol, hogy ne hagyjon nyomot 1088 02:01:09,152 --> 02:01:13,149 Adjon még egy erszényt, uram, és megteszem kastélyból kastélyba menni... 1089 02:01:13,280 --> 02:01:17,062 ...és bár ez veszélyes, talán tanulok valamit 1090 02:01:19,949 --> 02:01:21,824 Fogd és menj 1091 02:01:21,952 --> 02:01:24,109 Ideje búcsút vennünk, uram 1092 02:01:24,245 --> 02:01:26,913 sok sikert kívánok nemes keresésedben 1093 02:01:27,038 --> 02:01:29,907 Ha nincs kifogása, uram... 1094 02:01:30,040 --> 02:01:33,453 ...szeretném bejelenteni az a zgorzelicei Jagienka... 1095 02:01:33,583 --> 02:01:37,542 ...a legtisztességesebb és legerényesebb hölgy a világban 1096 02:01:37,774 --> 02:01:41,768 Hirdesd, ahol csak akarod, Uram. Talán még igaz is 1097 02:02:10,375 --> 02:02:12,616 Jagienka 1098 02:02:12,751 --> 02:02:16,876 Már visszajött Krakkóból? Van hallottál valamit Zbyszkóról? 1099 02:02:17,003 --> 02:02:20,585 Olyan nyugtalannak érzem magam. A király helyettesei nélküle jött vissza Malborkból 1100 02:02:20,714 --> 02:02:24,080 - A Német Lovagrend közé tartoztunk - Keresni valamit, amit soha nem fog megtalálni 1101 02:02:24,215 --> 02:02:27,879 Alig kezdtem el itt adminisztrálni és most mennem kell 1102 02:02:28,010 --> 02:02:32,966 E gazemberek között a sors Jurand vagy Danusia érheti őt 1103 02:02:33,095 --> 02:02:37,138 - Vigyél magaddal. segítek neked - Valóban segíteni fogsz nekem 1104 02:02:37,265 --> 02:02:40,964 Gondolod, amikor leveted a szoknyádat bölcsebb leszel 1105 02:02:41,100 --> 02:02:44,763 A bölcsesség a fejben van. akarod Cztan vagy Wolf vigyen el? 1106 02:02:44,893 --> 02:02:47,928 Nem fognak elvinni. Mindkettőjüket megesküdtem rá... 1107 02:02:48,062 --> 02:02:50,599 ...Cztan, hogy megvéd Wolf ellen... 1108 02:02:50,730 --> 02:02:52,970 ...és Farkas, hogy nem adja oda Cztannak 1109 02:02:53,106 --> 02:02:55,393 Az Úr Jézus nem kímélte a ravaszságod 1110 02:02:55,525 --> 02:02:57,599 Mindig minden úgy lesz, ahogy szeretnéd 1111 02:02:57,734 --> 02:03:03,106 Ha így lenne, akkor sokáig várnád azóta Bogdaniec úrnője 1112 02:03:04,321 --> 02:03:06,397 Miért csókolsz meg? 1113 02:03:06,531 --> 02:03:09,862 Csak jó éjszakát kívánok. Holnap hajnalban kell kezdenünk 1114 02:03:31,996 --> 02:03:36,371 - Nem félsz odamenni? - Nem vagyok. Zbyszko közelében szeretnék lenni 1115 02:03:36,499 --> 02:03:40,661 Ha Danusia elveszik, Zbyszko az lesz szomorú, hogy nem néz rád 1116 02:03:40,793 --> 02:03:43,283 Nem akarom, hogy rám nézzen. Csak a közelében akarok lenni 1117 02:03:55,051 --> 02:03:57,007 Nézd ezt az óriást 1118 02:03:57,136 --> 02:03:59,969 - Ez nem lovag, mert gyalog megy - Biztos vak 1119 02:04:00,095 --> 02:04:03,712 Még kutyája sincs. Nem hagyhatjuk őt segítség nélkül 1120 02:04:14,063 --> 02:04:17,015 Érted Keresztény nyelv, öreg? 1121 02:04:21,524 --> 02:04:24,856 - Kelj fel - Mi van veled? 1122 02:04:27,152 --> 02:04:29,309 Tudsz beszélni? 1123 02:04:29,444 --> 02:04:32,977 Megpróbálja megmutatni hogy kitépték a nyelvét 1124 02:04:33,114 --> 02:04:35,189 Ki tette ezt veled? 1125 02:04:39,743 --> 02:04:42,363 A Német Lovagrend lovagjai 1126 02:04:43,452 --> 02:04:45,824 Te innen jöttél? 1127 02:04:45,954 --> 02:04:48,030 Mazóviából? 1128 02:04:48,163 --> 02:04:50,736 mit csináltál a Német Lovagrend között? 1129 02:04:50,873 --> 02:04:52,950 Szczytnóból jöttél? 1130 02:04:54,125 --> 02:04:56,496 Nem ott kerested a gyerekedet? 1131 02:04:58,252 --> 02:05:01,003 Akkor te vagy a Spychow Jurand 1132 02:05:19,264 --> 02:05:21,341 Az úr? 1133 02:05:23,143 --> 02:05:25,216 Német Lovagok? 1134 02:05:27,769 --> 02:05:30,473 Menjünk szembe a kutya testvéreivel! 1135 02:05:30,604 --> 02:05:34,931 Harcolni fog a parasztok ellen? 1136 02:05:35,065 --> 02:05:37,187 Nem ők a bűnösök 1137 02:05:37,315 --> 02:05:39,937 A lovagok üljön most az erődjeikbe 1138 02:05:40,068 --> 02:05:43,602 Elkapjuk a németeket és dobd urunk lába elé 1139 02:05:44,653 --> 02:05:47,322 én vagyok a nagybácsi Bogdanieci Zbyszkóé... 1140 02:05:49,072 --> 02:05:52,904 ...és amíg vissza nem tér Itt adom a parancsokat 1141 02:05:53,034 --> 02:05:55,238 - A lord két napja elment - Hová? 1142 02:05:55,368 --> 02:05:59,316 A samogit határig hogy megkeresse a kisasszonyt 1143 02:06:00,538 --> 02:06:04,451 - Ott dúl a háború. - Akkor hiányoztunk egymásnak 1144 02:07:35,733 --> 02:07:38,684 Hlawa? Hol van az úr? 1145 02:07:38,816 --> 02:07:40,891 - Folyamatosan tárgyal... - Jó... 1146 02:07:41,025 --> 02:07:44,025 bácsi. mit keresel itt? 1147 02:07:44,149 --> 02:07:48,395 Már mindenhol kerestelek a világ és végre rád találtam 1148 02:07:48,529 --> 02:07:52,902 Azt hitted, beülök Bogdaniecbe napjaim végéig 1149 02:07:53,031 --> 02:07:55,697 Jurand Spychowban van 1150 02:07:55,822 --> 02:08:00,195 A Német Lovagok elvakították, megtépték kinyújtotta a nyelvét, és levágta a jobb kezét 1151 02:08:00,326 --> 02:08:02,564 Rettenetes 1152 02:08:02,702 --> 02:08:06,112 És te? Sikerült valamit elérni? Megtaláltad Danusiát? 1153 02:08:06,241 --> 02:08:09,027 - Nem - Nem? 1154 02:08:09,161 --> 02:08:11,485 Ez a nagybátyám, egy bogdanieci lovag 1155 02:08:11,618 --> 02:08:14,570 Nincs párja a csatatéren 1156 02:08:16,286 --> 02:08:19,323 - Isten hozott, uram, üljön le... - Üdvözlöm 1157 02:08:20,999 --> 02:08:22,573 Meg akarjuk támadni a németeket 1158 02:08:22,707 --> 02:08:26,202 Két napja a kastély közelében voltunk Nowe Kownóban, és legyőztek minket 1159 02:08:26,332 --> 02:08:29,497 - Legyőzve? - Legyőzve... 1160 02:08:29,627 --> 02:08:33,408 Megfontoljuk, hogy jobb lenne-e várni Nowe Kowno közelében, vagy menjen Regnetába 1161 02:08:33,546 --> 02:08:36,113 - Hol van Nowe Kowno? - Körülbelül két mérföldre innen 1162 02:08:36,251 --> 02:08:38,958 - És Regneta? - Messze észak felé 1163 02:08:39,088 --> 02:08:42,502 Még jó, hogy messze van. A németek nem várnak minket oda 1164 02:08:42,632 --> 02:08:44,089 igaza van 1165 02:08:44,214 --> 02:08:48,160 Pontosan. Nowe Kowno környékén már legyőztek minket 1166 02:08:48,299 --> 02:08:51,300 Emiatt nem számítanak támadásra 1167 02:08:51,425 --> 02:08:54,296 De Regneta biztosan kevésbé jól őrzött 1168 02:08:56,342 --> 02:08:59,792 - Igaza van - Hol csapjunk le? 1169 02:09:02,138 --> 02:09:04,211 Itt, Nowe Kowno közelében 1170 02:09:05,722 --> 02:09:08,425 Helyet kell foglalnod a bozótosban az autópálya felett... 1171 02:09:08,558 --> 02:09:11,839 ...és várja az erősítést úton a kastély felé 1172 02:09:11,973 --> 02:09:15,674 200 fő nem vesz részt a csatában. Vissza fognak vonulni 1173 02:09:17,434 --> 02:09:19,507 - Hátulról fogok támadni - Ravasz 1174 02:09:19,642 --> 02:09:21,929 A Német Lovagrend felvonulása és egy oszlopba bújni 1175 02:09:22,059 --> 02:09:24,844 Az oszlopokat nem lehet tönkretenni a hasaddal ugye? 1176 02:09:24,979 --> 02:09:26,721 Tévedsz, bácsi 1177 02:09:26,857 --> 02:09:29,142 Ez a legbátrabb nemzet a világban 1178 02:10:27,895 --> 02:10:30,846 Örömteliek, az átkozott kutyák 1179 02:10:50,195 --> 02:10:52,434 - Rájuk! - Támadás! 1180 02:11:31,126 --> 02:11:33,612 Kösd meg. Kösd meg 1181 02:11:33,751 --> 02:11:36,868 Ez egy fontos lovag... 1182 02:11:39,463 --> 02:11:41,535 De Lorche 1183 02:11:41,670 --> 02:11:43,747 felismertelek 1184 02:11:46,173 --> 02:11:50,333 Szent Lőrinc szent csontjai által. Könyörgöm, hol van de Love? 1185 02:11:50,466 --> 02:11:53,418 - Megszökött - Vele van Jurand lánya? 1186 02:11:53,552 --> 02:11:55,918 Jurand lánya? 1187 02:11:56,054 --> 02:11:58,919 Csak egy idióta lány van megmutatta Jurandot Szczytnóban 1188 02:11:59,054 --> 02:12:00,926 Honnan tudod ez egy idióta lány? 1189 02:12:01,050 --> 02:12:05,001 Csak őt hallottam, mert beteg és nem hagyja el fonott almát 1190 02:12:05,138 --> 02:12:07,293 Zygfrydnek nem volt dolga az emberrablással 1191 02:12:07,431 --> 02:12:10,841 - Helyes, igen! - A Rend hűséges szolgája 1192 02:12:10,971 --> 02:12:13,214 És nem volt tudatában Rotgier és Godfryd bűneiről 1193 02:12:13,348 --> 02:12:16,098 - Hová szöktek? - Nem tudom 1194 02:12:16,223 --> 02:12:19,508 Abban az esetben megegyeztek megtámadt minket valaki... 1195 02:12:19,642 --> 02:12:23,718 ...Zygfryd és emberei visszavonulnak biztonságos helyre a csata végéig 1196 02:12:23,852 --> 02:12:26,173 - Hallod ezt? - Uram! 1197 02:12:26,312 --> 02:12:28,680 Uram és védelmezőm, ments meg 1198 02:12:28,813 --> 02:12:31,894 De neked a farkasok megtennék felfalt engem... 1199 02:12:32,024 --> 02:12:34,770 ...vagy a kezembe kerültem volna a Sátán fiai közül 1200 02:12:34,899 --> 02:12:38,395 Uram, mondd meg nekik, hogy adjanak nekem valamit inni... 1201 02:12:38,525 --> 02:12:41,940 ...különben megterhelődik ártatlan lelkemmel 1202 02:12:42,070 --> 02:12:44,557 Tessék, te részeg 1203 02:12:46,153 --> 02:12:50,147 - Krisztus Urunk, ez csak kancatej - Akkor ne igya meg 1204 02:12:50,278 --> 02:12:53,228 Köszönöm, hogy elvittél védelme alatt 1205 02:12:53,363 --> 02:12:56,148 Soha nem utasítasz vissza pénz vagy ital... 1206 02:12:56,278 --> 02:12:59,479 ...jobb, mint ennek a kancatejnek, ami engem undorít... 1207 02:12:59,614 --> 02:13:02,947 ...de amiből még iszok... 1208 02:13:03,073 --> 02:13:07,616 ...csak hogy megmutassam annak a jámbor zarándoknak italok a gyarlóságtól 1209 02:13:07,741 --> 02:13:11,357 Hagyd abba a hülyéskedést, és mondd meg, tudsz Danusiáról? 1210 02:13:11,495 --> 02:13:13,568 Csak egy pillanat... 1211 02:13:16,911 --> 02:13:18,654 Megszerettelek, Uram 1212 02:13:18,788 --> 02:13:23,448 Amikor a szerencsétlenség érted, Azt mondtam magamnak, hogy segítenem kell 1213 02:13:23,582 --> 02:13:28,158 Elég, ha azt mondom, hogy megtaláltam és attól a pillanattól kezdve... 1214 02:13:28,290 --> 02:13:33,079 ...Ragaszkodtam Zygfryd parancsnokhoz de Szerelem, mint a fúró a kutya farkához tapad... 1215 02:13:33,208 --> 02:13:35,578 - Danusia él még? - Ő az 1216 02:13:35,709 --> 02:13:39,324 Fonott alomban hordja, két ló közé rögzítve 1217 02:13:39,462 --> 02:13:43,752 Ez az idióta lány. Mondtam neked, de Love furcsa lett fia halála után 1218 02:13:43,882 --> 02:13:45,504 Milyen idióta lány? 1219 02:13:45,629 --> 02:13:47,287 Azt mondtad magadnak, Uram... 1220 02:13:47,421 --> 02:13:50,957 ...hogy a lányodnak lantja van 1221 02:13:51,089 --> 02:13:53,757 - Hol vannak? - Biztosan valahol a közelben 1222 02:13:53,881 --> 02:13:57,084 De Love vezette az erősítést, amely Nowe Kowno felé meneteltek 1223 02:13:57,217 --> 02:14:00,382 Amikor meglátta, lesbe esett, visszavonást rendelt el 1224 02:14:00,511 --> 02:14:03,628 - Hol találhattak menedéket? - Nem tudom... 1225 02:14:03,762 --> 02:14:07,377 Talán a fazekas mélyén erdőben, ahol nemrégiben megálltunk 1226 02:14:07,511 --> 02:14:09,170 - A lovakhoz! - Várj! 1227 02:14:09,304 --> 02:14:13,548 Várjon! Adj egy lovat, előre lovagolok és elmondja nekik, hogy megszöktem a fogságból 1228 02:14:13,682 --> 02:14:17,806 Így biztonságosabb lesz. Lehet, hogy az leszek hasznára lesz a lányodnak... 1229 02:14:17,935 --> 02:14:20,802 ...amikor támadni fogsz Zygfryd de Love emberei 1230 02:14:21,850 --> 02:14:24,172 Uram, ne higgyen annak a részegnek 1231 02:14:24,310 --> 02:14:28,056 Adj neki egy lovat. Nem árulta el engem korábban, most nem fog elárulni 1232 02:14:56,572 --> 02:14:58,481 Sanderus 1233 02:14:59,697 --> 02:15:04,157 Szándékosan vette kardjukat és páncéljaikat 1234 02:15:04,281 --> 02:15:07,612 - Vedd el Zygfrydot, biztosan a kunyhóban van - Jó 1235 02:15:07,741 --> 02:15:11,192 - És elviszem azt a lovagot - Igen 1236 02:15:11,326 --> 02:15:13,613 Hlawa... 1237 02:15:13,742 --> 02:15:15,820 Nézed a Danusiát 1238 02:15:17,995 --> 02:15:22,489 - Előre - Segítség 1239 02:15:36,169 --> 02:15:39,119 Kösd meg! Kösd meg! 1240 02:15:53,298 --> 02:15:58,799 - Mi van veled? - Segíts talpra állni 1241 02:16:01,471 --> 02:16:03,544 Tartsd ezt 1242 02:16:15,430 --> 02:16:19,046 Danusia. Danusia 1243 02:16:19,184 --> 02:16:23,307 - Félek - Danusia. Én vagyok az, Zbyszko 1244 02:16:25,185 --> 02:16:27,638 - Félek - Danusia 1245 02:16:27,771 --> 02:16:30,687 Én vagyok az, Zbyszko. Danusia 1246 02:16:32,106 --> 02:16:35,351 Danusia. Danusia. 1247 02:16:36,772 --> 02:16:38,645 Danusia... 1248 02:16:58,989 --> 02:17:01,562 Engedj el engem. Megölöm, mint egy kutyát 1249 02:17:01,695 --> 02:17:04,817 gazember. Megszúrnád megkötözött fogoly? 1250 02:17:09,368 --> 02:17:13,030 Danusia. Felismersz engem? 1251 02:17:13,159 --> 02:17:15,031 Danusia 1252 02:17:16,454 --> 02:17:19,284 meg vagyok ijedve 1253 02:17:27,418 --> 02:17:31,076 Figyelj, kurva, felöltözteted a hölgyet tiszta ruhában... 1254 02:17:31,207 --> 02:17:34,871 ...és rongyokba öltözteted magad amelyet eddig viseltél vele 1255 02:17:35,000 --> 02:17:37,074 Ezután kiválasztunk Önnek egy fiókot 1256 02:17:37,212 --> 02:17:40,043 - Danusia! Védj meg, segíts! - Kifelé! Hagyd békén! 1257 02:17:44,211 --> 02:17:46,284 Ők hozták ebbe az állapotba gyötrelem által 1258 02:17:46,422 --> 02:17:50,832 Ott van a nemesség a Zygfryd 1259 02:17:51,425 --> 02:17:56,083 Vidd el és menj Spychowo-ba. Dobd Jurand lábához 1260 02:17:58,717 --> 02:18:03,375 Tudassa Jagienkával, hogy Danusia beteg és lassan kell lovagolnunk. Folytasd 1261 02:18:04,927 --> 02:18:09,051 Igaz, Uram, az életed Lengyelországban nehezebb és bonyolultabb... 1262 02:18:09,176 --> 02:18:11,253 ...mint ahogy elképzeltem, hogy Lotaringiában élek 1263 02:18:11,387 --> 02:18:15,426 Ó, igen. El kell készítened a választás, Uram 1264 02:18:15,556 --> 02:18:19,336 Útmutatót tudunk adni Krakkóba ha velünk akarsz maradni... 1265 02:18:19,475 --> 02:18:22,507 ...ha nem, a Malbork felé vezető út nyitva marad 1266 02:18:22,641 --> 02:18:26,220 Búcsúzzon, Uram, ha Isten is úgy akarja, még találkozunk valamikor 1267 02:18:33,534 --> 02:18:36,366 Hé! 1268 02:18:36,490 --> 02:18:38,730 Vidd őt 1269 02:18:47,101 --> 02:18:51,253 Azt kérték tőlem, Kegyelmes Uram, hogy elhozzam neked Zygfryd de Love-ot 1270 02:18:51,388 --> 02:18:54,997 Előtted áll Uram az a pokolkutya, az a teuton vérfarkas... 1271 02:18:55,130 --> 02:18:59,168 ...aki kínzott téged és elpusztította a gyermekét 1272 02:18:59,294 --> 02:19:03,037 Hadd tudjam, mit csináljak vele és hogyan kell őt megbüntetni 1273 02:19:06,743 --> 02:19:09,855 Térdre, kutya 1274 02:19:49,690 --> 02:19:52,054 Mit csinál, uram? 1275 02:19:54,537 --> 02:19:58,739 Nem engedi el ezt a Belzebubot, uram? 1276 02:19:59,509 --> 02:20:02,706 Akarsz adni a fogoly a szabadságát? 1277 02:20:05,043 --> 02:20:08,367 Akarod, hogy menjen bosszú és büntetés nélkül? 1278 02:20:10,868 --> 02:20:13,108 Ebből a célból üldöztük az egész világon 1279 02:20:13,241 --> 02:20:15,775 Hozzá tartozik. Azt csinál vele, amit akar 1280 02:20:17,444 --> 02:20:21,268 Uram, ha akaratod beteljesül... 1281 02:20:21,395 --> 02:20:24,227 ...a foglyot le kell vezetni a határhoz 1282 02:20:49,362 --> 02:20:53,600 Itt a határunk és nincs messze a tiéd 1283 02:20:53,732 --> 02:20:58,184 Ha az isteni villám nem fullad meg és nem robbant fel... 1284 02:20:58,308 --> 02:21:00,426 ...nem fenyeget rád veszély a férfiak részéről 1285 02:21:00,556 --> 02:21:02,627 Menj szabadon 1286 02:22:43,138 --> 02:22:45,006 Állj! 1287 02:23:19,923 --> 02:23:22,833 - A virágok édes illatúak - Danusia 1288 02:23:24,248 --> 02:23:26,735 - Hol vagyok? - Spychow közelében 1289 02:23:41,101 --> 02:23:46,166 Danusia, várj. Ó, irgalmas Jézus, várj, várj! 1290 02:23:47,634 --> 02:23:50,202 Danusia! 1291 02:26:45,907 --> 02:26:50,393 Addig kerestem, amíg meg nem találtam és megmentette... 1292 02:26:50,526 --> 02:26:53,638 ...de inkább Istenhez ment nem pedig Spychownak 1293 02:27:46,994 --> 02:27:50,191 Olyan fiatal, és a halál elkaszálta 1294 02:28:02,471 --> 02:28:05,631 Háború! Háború! 1295 02:28:15,041 --> 02:28:17,115 Nincs messze a hajnal 1296 02:28:18,160 --> 02:28:20,235 A csata hamarosan kezdődik 1297 02:28:22,447 --> 02:28:27,313 Ismételje meg még egyszer a rendeléseimet! Te, nagyherceg! 1298 02:28:27,441 --> 02:28:29,894 A litván haderő a jobb szárnyon vannak Stebark közelében 1299 02:28:30,024 --> 02:28:31,893 Te, Ligngwan testvér 1300 02:28:32,022 --> 02:28:35,383 A szmolenszki cégeknek kell lenniük a lengyel szárny közelében található... 1301 02:28:35,516 --> 02:28:38,299 ...az Mscislaw középen a litván haderőtől... 1302 02:28:38,427 --> 02:28:41,092 ...és a nowogrodi ezred velem marad 1303 02:28:41,218 --> 02:28:42,919 És az emberei, Dzelal-Eddin kán? 1304 02:28:43,048 --> 02:28:48,789 Az embereim együtt fognak menni a litvánokkal 1305 02:28:48,891 --> 02:28:50,883 Mi van veled, Jan of Lamberk? 1306 02:28:51,018 --> 02:28:53,768 A cseh cégek folytatják a szmolenszkiekkel... 1307 02:28:53,892 --> 02:28:56,215 ...a többiek lengyelekkel együtt 1308 02:28:56,354 --> 02:28:58,224 És te, Lord Marshall? 1309 02:28:58,350 --> 02:29:00,757 Az Ön parancsa szerint, kegyes király... 1310 02:29:00,895 --> 02:29:03,297 ...60 férfi alkotja gárdáját 1311 02:29:03,436 --> 02:29:06,967 A krakkói társaság bemegy a a bal szárny közepén, Lodwigowe közelében... 1312 02:29:07,104 --> 02:29:09,427 ...a társaságok követik Sieradzból és Poznanból 1313 02:29:09,561 --> 02:29:12,431 Megparancsoltam, hogy ássak huroklyukakat soraink előtt... 1314 02:29:12,561 --> 02:29:16,640 ...és alaposan elrejteni őket 1315 02:29:16,769 --> 02:29:19,770 Amikor a lengyel nehézlovasság beleesik ezekbe a lyukakba... 1316 02:29:19,898 --> 02:29:22,979 ...aztán az íjászaink és az ágyúink könnyen eltalálja őket... 1317 02:29:23,105 --> 02:29:25,938 ...a testekért kiváló jegyet fog tenni 1318 02:29:26,064 --> 02:29:31,436 Továbbá a lovagok lovassága mindkét oldalról támadni fog 1319 02:29:31,565 --> 02:29:34,765 És mi van, ha a lengyelek nem jut előbbre? 1320 02:29:34,899 --> 02:29:38,643 Jagiello ésszerű vezető 1321 02:29:41,652 --> 02:29:45,812 Jagiello és Witold ravaszok és okosak 1322 02:29:46,859 --> 02:29:50,603 De teljesen hiányzik belőlük európai lovagi művészetek és szokások 1323 02:29:50,737 --> 02:29:52,891 Az embereiknek hiányzik a katonák fegyelmezik... 1324 02:29:53,029 --> 02:29:56,309 ...könnyen izgulnak, minden bizonnyal először minket fognak megtámadni 1325 02:29:56,757 --> 02:30:02,376 Nem. A nehézfegyverzetű lovagok végre beszáll a csatába 1326 02:30:02,507 --> 02:30:06,005 Elsőként a tatárok és a fény A litván lovasság továbbmegy 1327 02:30:06,135 --> 02:30:11,172 A litvánok és a tatárok, bőrükkel és fapajzsaikkal... 1328 02:30:11,303 --> 02:30:14,666 ...nem fog ellenállni a nyomásnak Acélpáncélba öltözött német lovag 1329 02:30:14,801 --> 02:30:17,715 De a litvánok és a tatárok felderítést fog végezni... 1330 02:30:17,846 --> 02:30:22,005 ...ellenőrizni, nem készült-e les. Tudom, hogy ez veszélyes 1331 02:30:22,138 --> 02:30:26,082 Minden csatában győztünk a cselszövésünket felhasználva 1332 02:30:26,221 --> 02:30:29,088 Azonnal összetörjük őket nehéz lovainkkal és felszereléseinkkel 1333 02:30:29,222 --> 02:30:31,793 Minden óvintézkedést megteszünk 1334 02:30:31,931 --> 02:30:35,012 Először a huroklyukak, aztán ágyúk és íjászok... 1335 02:30:35,137 --> 02:30:37,924 ...és a végén Én magam fogok vezetni 16 századot 1336 02:30:38,058 --> 02:30:40,546 Együtt fogok harcolni veled 1337 02:30:40,683 --> 02:30:42,920 Ahogy egy igazi lovaghoz illik 1338 02:30:43,058 --> 02:30:45,344 A vezetőnek nem szabad elmennie a harcoló tömegbe... 1339 02:30:45,475 --> 02:30:47,547 ...mert nem lesz képes rá parancsolni 1340 02:30:47,681 --> 02:30:50,717 A keleti szokások szerint a vezető parancsol egy dombon... 1341 02:30:50,851 --> 02:30:52,922 ...hogy lássam az egész csatateret 1342 02:30:53,056 --> 02:30:56,013 Igazad van, nagyherceg 1343 02:30:56,142 --> 02:30:59,263 Igaz, keleten szoktak így verekedni 1344 02:31:05,477 --> 02:31:07,304 A nap már felkelt... 1345 02:31:07,438 --> 02:31:10,884 Itt az ideje, hogy elfoglaljuk álláspontunkat. Vezesd ki a fegyvereseket 1346 02:31:11,020 --> 02:31:15,395 Nem. Az erdőben fognak várni. Ne siess 1347 02:31:16,438 --> 02:31:19,804 Könnyebb lesz a rangot kialakítani... 1348 02:31:19,937 --> 02:31:23,352 ...és viselje el a nehéz páncélt az árnyékban 1349 02:31:23,481 --> 02:31:25,554 Azt akarod, hogy elbújjunk a bokrok közé 1350 02:31:25,688 --> 02:31:28,015 Nyíltan akarunk harcolni, ahogy az igazi lovagokhoz illik 1351 02:31:28,147 --> 02:31:30,186 - Nem állítom meg a harcosaimat - Várni fogsz! 1352 02:31:30,315 --> 02:31:34,723 Még te sem fogod megállítani őket, Gracious Lord. Mit kérsz tőlünk? 1353 02:31:34,857 --> 02:31:37,312 Engedelmeskedni fogsz a parancsaimnak. Várjon! 1354 02:31:37,442 --> 02:31:42,596 Bartosz atya készüljön a szentmisére. Két mise 1355 02:31:42,735 --> 02:31:45,520 És várni fogsz az erdőben! 1356 02:32:00,944 --> 02:32:03,187 Köszöntsük a napot 1357 02:32:38,995 --> 02:32:41,995 Hány a pogány bujkál az erdőben? 1358 02:32:42,119 --> 02:32:44,527 azt hiszem mintegy százezer 1359 02:32:44,659 --> 02:32:47,745 Így ez lesz a legnagyobb csata korunkból 1360 02:32:47,871 --> 02:32:49,863 nem tudjuk milyen nagyok az erőik 1361 02:32:49,996 --> 02:32:52,319 De még soha nem hoztak együtt olyan erőt 1362 02:32:52,456 --> 02:32:54,858 Talán százezer körül 1363 02:33:06,583 --> 02:33:10,492 Hogy hívják az előtte lévő falut a Német Lovagrend táborából? 1364 02:33:13,252 --> 02:33:14,709 Grunwald... 1365 02:33:26,585 --> 02:33:30,958 Mielőtt ezek a barbárok sorokat alkotnának, mi fogjuk elfoglalni a legjobb pozíciókat 1366 02:33:31,087 --> 02:33:33,209 És ott... 1367 02:33:33,338 --> 02:33:37,282 ...nézz oda, testvérek, a vendégek a rend tagjai foglalják el pozíciójukat 1368 02:33:37,421 --> 02:33:39,959 Az európai lovagrend virága 1369 02:33:40,087 --> 02:33:44,711 A többi Isten kezében van 1370 02:33:44,839 --> 02:33:47,590 Támogatni fogja hűséges szolgáit 1371 02:33:47,715 --> 02:33:51,874 A többi Isten kezében van. Támogatni fogja hűséges szolgáit 1372 02:33:52,006 --> 02:33:54,496 Kegyelmes Uram, a németek menetelnek 1373 02:33:55,757 --> 02:33:59,171 Fegyverekre, testvérek! A feladat véres lesz... 1374 02:33:59,300 --> 02:34:04,339 ...de mi biztosítjuk a uralmat A kereszténység keleten egy évezreden át 1375 02:34:04,467 --> 02:34:06,543 A rend nagymestere 1376 02:35:36,318 --> 02:35:39,235 Uraim, menjünk a misére 1377 02:35:45,445 --> 02:35:48,016 Kegyelmes Uram. A Német Lovagrend lovagjaival 1378 02:35:48,155 --> 02:35:50,521 A bajor lovagok, Svábország és Franciaország 1379 02:35:50,656 --> 02:35:52,892 Mondd le a misét. Adj egy lovat 1380 02:35:55,486 --> 02:36:00,938 Királyom, a Rajna-vidéki lovagok, fríz Angliából 1381 02:36:14,530 --> 02:36:17,486 Az erdőben bujkálnak 1382 02:36:17,615 --> 02:36:20,401 Jobban bánnak a kanalakkal mint a kardok... 1383 02:36:20,535 --> 02:36:24,364 Nem ismered őket. A lengyeleknek nem hiányzik a bátorság... 1384 02:36:24,493 --> 02:36:29,233 ...de királyuk abban reménykedik, hogy megkapja a béke ajánlatát az utolsó pillanatban 1385 02:36:29,370 --> 02:36:32,736 Szégyen. A Rend teljes hatalma fél a lengyelektől 1386 02:36:32,869 --> 02:36:35,985 Jobban szeretem a halált és így egészen egyedül leszek 1387 02:36:36,119 --> 02:36:38,405 Megróom a lengyel hadsereget ezekkel a kardokkal 1388 02:36:38,535 --> 02:36:40,857 Ez ellentétes a fegyelemmel 1389 02:36:40,996 --> 02:36:43,118 Adjon tanácsot, hogyan rajzoljak az ellenség az erdőből 1390 02:36:46,786 --> 02:36:50,201 Király. A teuton hírnökei A rend lovagol a táborunk felé 1391 02:37:12,420 --> 02:37:17,040 Ulrich von Jungingen nagymester kihívja Felséged... 1392 02:37:17,167 --> 02:37:21,295 ...Lord, és Witold herceg, a halandó harcra 1393 02:37:21,419 --> 02:37:25,164 És azért, hogy felkeltse a bátorságát ami úgy tűnik, cserbenhagy téged... 1394 02:37:25,291 --> 02:37:27,370 ...küldi neked ezt a két meztelen kardot 1395 02:37:40,422 --> 02:37:43,503 Ulrich nagymester ajánlatot tesz nekünk egyben tájékoztatni... 1396 02:37:43,632 --> 02:37:46,205 ...hogy ha a csatatér túl kicsinek tűnik neked... 1397 02:37:46,341 --> 02:37:48,629 ...vissza fog vonulni a seregei egy kicsit... 1398 02:37:48,759 --> 02:37:51,374 ...hogy ne kelljen ácsorognia a sűrűben 1399 02:37:51,508 --> 02:37:56,460 Van elég kardunk, de lesz vedd ezeket a győzelem előjelének 1400 02:38:29,680 --> 02:38:31,968 Futárok... 1401 02:38:32,097 --> 02:38:36,510 Húzd vissza a nehéz századokat, nem ők lépnek be először. Stop! 1402 02:38:37,683 --> 02:38:40,348 Stop! 1403 02:38:45,683 --> 02:38:48,349 Ez a király parancsa, fordulj vissza 1404 02:38:48,475 --> 02:38:52,802 Állj! Nem te lépsz be először. Stop! 1405 02:38:52,936 --> 02:38:58,174 Fordulj vissza! Ez a király parancsa. Fordulj vissza, fordulj vissza! 1406 02:39:03,979 --> 02:39:06,265 Futárok... 1407 02:39:06,394 --> 02:39:10,688 ... Witold herceghez, Dzebal Eddinnek 1408 02:39:10,812 --> 02:39:13,598 Litvánia! 1409 02:43:43,317 --> 02:43:47,297 Calisia és Sieradz csoportok támogasd a jobb szárnyat! 1410 02:44:11,301 --> 02:44:13,545 Előre, hogy segítse Masoviát! 1411 02:44:16,403 --> 02:44:19,062 Choragiew veszélyben! 1412 02:45:33,217 --> 02:45:37,197 Csinálunk egy kört és oldalban tölt 1413 02:45:56,338 --> 02:45:59,289 Zyndram, hadd támadjon a gyalogság 1414 02:45:59,954 --> 02:46:02,644 - Rájuk! Támadás! - Az ellenségnél! 1415 02:46:02,786 --> 02:46:05,476 - Előre! - Rájuk! 1416 02:47:43,830 --> 02:47:48,118 Lichtenstein Kuno, felismersz engem? 1417 02:47:50,828 --> 02:47:52,948 Igen, igen 1418 02:47:53,079 --> 02:47:56,444 Megfogadtam, hogy megtalállak és találkozunk 1419 02:47:56,578 --> 02:47:59,248 Állj! 1420 02:47:59,372 --> 02:48:02,153 - Halálig, negyed nélkül - Állj! 1421 02:48:03,619 --> 02:48:06,406 Vedd le a sisakot 1422 02:48:10,103 --> 02:48:12,176 Állj meg, te kutya! 1423 02:51:44,891 --> 02:51:47,972 Ő az, aki ma reggel... 1424 02:51:48,098 --> 02:51:51,052 ...felsőbbrendűnek gondolta magát a föld minden hatalmának 1425 02:52:04,100 --> 02:52:07,051 Jagna? Jagna! 1426 02:52:07,051 --> 02:53:17,051 Szinkron Blu Rayhez: == alE13 ==